"اليد التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• main qui
• la main
• les cartes qu'
• main avec laquelle

On parle d'un morceau de la main qui a baptisé Jésus.
نحن نتحدث عن قطعة من اليد التي عمّدت المسيح

Malheur à la main qui versa ce précieux sang !
والويل لتلك اليد التي أراقت هذا الدم الثمين..

La main qui a aidé le Duke à avoir l'Oscar !
هذة اليد التي ساعدت دوك على الحصول على الأوسكار

Je demande aux rebelles de saisir la main que leur tend la nation tout entière.
وأناشد المتمردين بأن يصافحوا اليد التي تمتد إليهم من جانب الأمة بأكملها.

- C'était les cartes qu'on m'a données et j'ai sacrément bien joué avec.
اليد التي تعاملت معها وأنا لعبت بحق الجحيم للخروج منه

Et toujours rester vigilent sur la main avec laquelle tu achètes.
و دائماً أنظري إلى اليد التي تتسوقين بها

L'associé idéal, l'outil adapté à la main qui le manie.
بالطريقة التي تتعامل معها بكل أداة مع اليد التي تقبض عليها.

On a prélevé une des empreintes de la main qui était dans le sac.
.. استطعنا الحصول على بصمة أصبع من اليد التي كانت في كيس القمامة

La main qui m'a payé est plus proche que tu ne le penses.
اليد التي أعطت المال تعيش أقرب بكثير إلى منزلك يا بني

Elle ne sait pas qui je suis en dehors de la main qui la nourrit, mais quand même...
فلابد أنها لا تعرف من أنا حتى غير أنني اليد التي تطعمها ولكن حتى ولو..

Il se demande si ces lampes de poche peuvent être alimentées par la chaleur de la main qui les tient.
إنّه يتساءل لو كان يُمكن لذلك المصباح اليدوي أن يعمل بطاقة الحرارة الناجمة من اليد التي تحملهم.

Il a dû décider de ne pas mordre la main qui l'a nourri.
ربما قرر بأن لا يعض اليد التي أطعمته في السنوات السابقة

Bones, mords pas la main qui te nourrit.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Le secrétaire à l'Urbanisme... la main qui vous nourrit.
وزير تطوير المدن هو اليد التي تطعم المدن

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.
وكان هذا العمل المشين بمثابة قطع اليد التي تقدم الطعام.

la main tenant cette bague sera en vedette sur vos photos, pour toujours.
الآن . اليد التي سوف تحمل هذا الخاتم سوف تبقى بارزة في صورك للأبد

Je vais utiliser la main que t'as oublié de menotter et appeler les secours.
سأستخدم اليد التي نسيتِ إصفادها واتصل بـ 911

Mais on joue avec les cartes qu'on a.
لكن يجب عليكي أن تلعبي أنتي دور اليد التي قامت بالتعامل معكي.ذلك هو كل ما يمكنكي فعله

Sur la main avec laquelle tu manges, comme ça tu t'en souviendras.
وشمه على اليد التي تأكل بها بهذه الطريقة ستكون متأكد أنك ستتذكره