"اليد اليمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la main droite
• le bras droit
• droitier
• la droite
• right hand
• la main gauche

Il y a seulement des traces de résidus de poudre sur la main droite.
هناك كميات أثر وحيد من بقايا الطلق الناري على اليد اليمنى

Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite.
فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن

Il a dû briser les doigts de la main droite pour récupérer un objet.
إضطر إلى كسر أصابع اليد اليمنى ليحصل على الشئ الذى تمسكه

Je vois ici que vous êtes le bras droit du chef des La Serpiente.
يقولون هنا انك اليد اليمنى للزعيم الافعى

Ce serait quelqu'un de fort, un droitier qui utiliserait une arme... semblable à ce marteau.
جسديا قوي جدا ، اليد اليمنى ويستخدم سلاح مشابهة لهذه مخلب المطرقة.

Ces crimes sont passibles de peines d'exécution, de crucifixion, d'amputation de la main droite et du pied gauche ou d'exil.
وهذه الجرائم عقوبتها الإعدام أو الصلب أو بتر اليد اليمنى والقدم اليسرى أو النفي.

In fine, je lе dis, il serait fort triste que la main gauche reprenne ce que la main droite a donné.
وباختصار، أود أن أقول أنه سيكون من المحزن للغاية أن نرى اليد اليسرى تسترد ما قدمته اليد اليمنى.

- Ecchymose et œdème de la main droite et de la face dorsale de l'avantbras droit;
تكدّم وتورم في اليد اليمنى وظهر الذراع اليمنى

M. Fraser avait agrippé la main droite de M. Smartt qui se battait avec M. Sparman.
وأمسك اليد اليمنى للسيد سمارت الذي كان يتشاجر مع السيد سبارمان.

Les deux hommes auraient été condamnés à être amputés de la main droite et à avoir deux lignes tatouées sur le front.
وأفيد بأن الرجلين حكم عليهما ببتر اليد اليمنى وبوشم خطين على جبهتيهما.

Métaphoriquement parlant, la main gauche ignorait ce que faisait la main droite.
وعلـى حد القول المأثور، لم تكن اليد اليسرى تعرف ما كانــت تفعله اليد اليمنى.

L'une d'entre elles avait eu les doigts de la main droite coupés.
وكانت أصابع اليد اليمنى ﻷحد الضحايا مقطوعة.

Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Nous tenons à dire que lorsque la main droite lave la paume gauche, les deux mains sont propres.
ونود أن نقول إنه حينما تغسل اليد اليمنى اليد اليسرى ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

On sait tous que le nid d'abeille sur la main droite de Jane est fait de deux différents types d'encre.
ذلك، ونحن نعلم جميعا أن نمط العسل على اليد اليمنى جين يتكون من اثنين من ظلال مختلفة بمهارة من الحبر.

Prends son pouls à la main droite. Je prends le prend à gauche. Oh !
خذ نبضه على اليد اليمنى سأخذ الايسر. لدي نبض

Et des contusions osseuses sur les phalanges et métatarses de la main droite.
أيضا العظام كدمات إلى السلاميات وسنعي من اليد اليمنى.

Baby Face et moi venons juste de découvrir que le bras droit de notre cible est une femme.
أجل .. ذا الوجه الطفولي ربما وجدتُ لتوي اليد اليمنى لهدفنا ..

Je vous connais. - Vous étiez le bras droit de Rickman.
أنا أعرفكي.لقد كنتي اليد اليمنى لـ ريكمان

Ce qui veut dire que son agresseur fait environ 1m80, 75 kilos, les cheveux longs, droitier.
هذا يعني بأن المهاجم طوله حوالي خمسة و عشرة من القدم 165, شعر طويل يستعمل اليد اليمنى

Vous vouliez simplement votre propre marionnette à la droite du Roi.
أردتَ ببساطة أن تحرّك اليد اليمنى للملك كأنها الدمية الخاصة بكَ.

The right hand was swollen and there were minimal wrist and finger movements.
وكانت اليد اليمنى متورِّمة وكانت تحركات الرسغ والأصابع عند حدِّها الأدنى.