"اليرقان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jaunisse
• ictère

La jaunisse et les dommages au foie sont consistants avec l'usage chronique de stéroïdes anabolisants.
اليرقان و تضرر الكبد يتسق مع الابتنائية المزمن لاستخدام الستيرويد.

Je t'ai dit que le bébé a la jaunisse et une assistante sociale est entrain de travailler pour que les droits parentaux soient coupés
أخبرتك أن الطفلة تعاني من اليرقان وهناك عاملة اجتماعية تسعى وتحاول أن تسهل أوراق التبني.

Mais le carotène, comme la jaunisse, vous rend jaune, certaines maladies du sang vous rendent bleus, et les tomates, rouges.
لكن مادة الكاروتين مثل اليرقان تحول لونك إلى الأصفر مثل بعضاعتلالات الدم تحولك إلى الأزرق والطماطم إلى الأحمر

Ma fille souffre de jaunisse.
ابنتي تعاني من اليرقان.

C'est pour ça que je n'ai pas vu l'ictère.
لهذا لم أستطيع رؤية اليرقان

- Précédé par la jaunisse et nodules fongiques, ce que je n'ai pas.
-يسبقه اليرقان و عقد فطرية في الجسم، أي أعراض من هاته لدي

Il est trop tôt pour voir la jaunisse du foie.
لازال لا يمكننا رؤية اليرقان من كبدها

- Jaune ? Une jaunisse. - Non.
تعنين أصفر، إنه اليرقان - أعني برتقالي -

jaunisse, ascite, fetor hepaticus
اليرقان الاستسقاء الانتان الكبدي

Ce n'est pas parce qu'elle a des tatouages et une jaunisse... maintenant vous tirez des conclusions à mon propos.
بسبب وشمها و اليرقان... الآن أنت تضع افتراضيات عني.

J'ai choppé cette jaunisse qui traîne.
-أنا جاد أنا أُصاب بذلك اليرقان الأصفر المُنتشر بالأنحاء أنا متيقّن من ذلك

Pas de jaune. jaunisse.
-الأصفر لا ، فهو يشبه "اليرقان" ، إرتدى الأزرق.

C'est qu'une jaunisse. Tu sortiras dans 8 jours.
إنه بسبب اليرقان ستخرج بعد أسبوع

Même ma femme a eu la jaunisse.
حتى زوجتي كانت اليرقان.

La jaunisse est avancée.
اليرقان في مرحلة متقدمة.

D'après Hayward (1998), trois hommes seraient décédés en 1936 en l'espace de quelques semaines des suites de maladies, avec des cas aigus de jaunisse hépatique, après avoir été exposés à des mélanges de tétra- et penta- chloronaphtalènes ou de tétra- et penta-chloronaphtalènes mélangés à des chlorobiphényles.
ووفقاً لما ذكره Hayward (1998) توفى ثلاثة رجال في 1936 في غضون ثلاثة أسابيع من إصابتهم بالمرض مع حالات شديدة من اليرقان الكبدي بعد التعرض لخليط رابع وخامس النفثالينات أو رابع الكور والنفثالينات بي المخلوطة بالكلور وثنائي الفينيل.

jaunisse.
اليرقان

jaunisse.
إنه اليرقان

Aux questions des médecins sur son état de santé, il aurait répondu qu'il avait eu la maladie de Botkin (ictère infectieux épidémique) en 1983, et qu'en 1986 il avait subi une intervention chirurgicale pour une perforation abdominale, avec hémorragie dans le côté droit du thorax.
وعندما استفسر الأطباء منه عن حالته الصحية، زعم أنه كان قد أصيب بمرض بوتكين (اليرقان الوبائي الخمجي) في عام 1983 وأجريت له عملية جراحية في عام 1986 بسبب وجود ثقب في البطن مصحوب بنزيف دموي في الجهة اليمنى من صدره.

b) de garantir des conditions hygiéniques et stériles pour l'administration des vaccins par l'utilisation de seringues et d'aiguilles jetables (à usage unique) pour éviter la transmission de l'ictère ou du VIH;
(ب) التأكد من نظافة وعقامة إعطاء اللقاحات خشية حدوث اليرقان أو عوز المناعة المكتسب " إيدز " وذلك باستخدام محاقن رؤوس وحيدة الاستعمال؛