"اليرقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chenille
• larve
• chrysalide
• Caterpillar
• cocon
• larves
• asticot

Et qu'est-ce que font les autres cellules de la chenille, lorsque ces nouvelles cellules apparaissent?
مممهمم وماذا تفعل كل خلايا اليرقة الباقية عندما هذه الخلايا التخيلية تظهر

La chenille se transforme en chrysalide ou poupe, et de là en pure beauté.
من اليرقة إلى الشرنقة، أو الخادرة، ومن ذلك الطور إلى الجمال.

Je sais que ton esprit d'animal est une chenille qui s'est fait marcher dessus...
أنا أعلم أن حيوانك الروحى هو اليرقة والتى تم دعسُها

A en juger par la taille de la larve, je peux estimer l'heure de la mort à quelque part entre 20 et 23 jours.
,اليرقة استطيع تقليص زمن الوفاة الى ما بين 20 الى 23 يوم

Et voilà Carl, le Caterpillar.
وهذا هو "كارل" اليرقة

Dans les 3 premières, on passe d'oeuf à larve puis à cocon.
إنّ الثلاث مراحل الأولي هي من البيضة ثمّ اليرقة ثمّ الشرنقة

Selon cette petite fosse de larves, ce gars est mort depuis 2 jours.
ووفقا لهذه اليرقة صغيرة و ليست الحفرة كان هذا الرجل ميتا لمدة يومين

Vous avez jeté un oeil sur l'asticot ?
هل ألقيت نظرة على اليرقة من الصحراء بعد؟

Lentement, il... s'active, encourage la chenille à... créer et à entrer dans sa chrysalide.
وببطء ينشط محولا اليرقة الى لكي تدخل نمط الشرنقة

Tout ce que je dis, c'est qu'on ne peut sortir la chenille de la chrysalide sans la tuer.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

C'est une chenille qui va se transformer en papillon monarque.
إنها اليرقة التي ستتحول إلى الفراشة الملكة

Tu es sûre de ne pas vouloir que je te donne un petit plus ? Je suis heureuse d'être une chenille.
دوت, هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين بعض اللمسات؟ أنا سعيدة بكوني اليرقة

La température de la chenille est 15 degrés au dessus de la température critique et augmente.
درجة حرارة في اليرقة 15 درجة فوق الخطّ الأحمر وتمرّد.

Capitaine, nous devrons arrêter jusqu'à ce que nous ayons réparé la chenille.
القائد، نحن يجب أن نتوقّف حتى نحن نستطيع التصليح وحدة اليرقة.

Celui qui a fait ça savait comment mettre la chenille en panne de façon à être difficilement repérable.
من عمل هذا عرف كيف لشلّ اليرقة بطريقة ما ليس سهل للإيجاد.

Pourquoi je ne t'apporterais pas des boîtes à oeufs et on se mettrait à faire ta première chenille avec les enfants ?
الذي لا أَحْصلُ عليك كارتون بيضِ ويَمشّيك خلال كَ أولاً اليرقة مَع الأطفالِ؟

La larve construit une toile autour des branches pendant qu'ils mangent les feuilles.
اليرقة تلف شبكة حول الغصون لتسند الشرنقة و تقوم بإستهلاك الأوراق

Je me demande en quoi cette mignonne petite larve se transforme.
ترى ما الذي ستنمو تلك اليرقة الجميلة الصغيرة لتصير عليه ؟

On peut pas laisser Carl, le Caterpillar, tout seul.
لا يمكننا ترك "كارل" اليرقة وراءنا

Tu sais ce qui se passe dans un cocon ?
لقد ذابت تلك اليرقة الصغيرة الغامضة

Des larves de charançon. C'est très gras. Tiens.
هذه اليرقة غنيّة بالعناصر الغذائية، تفضّل.

Tant pis, je refuse que tu me colles cet asticot infecte dans...
.... هذا سىء للغايه لن تضع هذه اليرقة فى فمى