| Elle avait tous les symptômes d'une attaque d'acuité moteur à gauche. | Open Subtitles | لقد مرت بجميع أعراض سكتة الشريان الدماغي الأوسط اليساري |
| C'est la première victoire d'un parti de gauche dans l'histoire du pays. | UN | وكانت تلك هي المرة الأولى التي يفوز فيها حزب من الجناح اليساري في تاريخ البلد. |
| À noter qu'un seul parti politique estonien - le Parti de la gauche estonienne - est dirigé par une femme. | UN | وتتزعم امرأة حزبا سياسيا واحدا في إستونيا هو الحزب اليساري الإستوني. |
| Il a prévenu qu’Orlando Bosch et un autre exilé cubain fomentaient un complot contre le neveu du président de gauche du Chili, qui avait été déposé. | UN | وحذر من أن بوش ومواطن كوبي آخر يقيم في المنفى كانا يتآمران ضد ابن أخي رئيس شيلي اليساري المخلوع. |
| "où le provocateur gauchiste a été surpris ivre | Open Subtitles | حيث قام جواسيسنا بمشاهدة زعيم الحزب اليساري الجديد |
| dans le cas où vous n'ayez pas entendu, Le membre en érection de Lefty prend un virage brusque et dramatique à l'Est, à environ mi-hauteur.. | Open Subtitles | في حال كنت لم اسمع ، اليساري لبناء مصنع للعضو... ... يأخذ منعطفا مفاجئة ومثيرة إلى الشرق في منتصف الطريق نحو الأعلى. |
| Des organisations de gauche et des groupes écologiques israéliens se sont joints à ces protestations. | UN | واشتركت في هذه الاحتجاجات جماعات إسرائيلية من الجناح اليساري ومن مؤيدي حماية البيئة. |
| La coalition, gouvernementale actuelle comprend le Parti travailliste, le Parti socialiste de gauche et le Parti centriste. | UN | والتحالف الحكومي الحالي يتكون من حزب العمل، والحزب اليساري الاجتماعي، وحزب الوسط. |
| En fait, il m'a manqué du papier toilette pour finir celui de gauche. | Open Subtitles | أوه، حسنا، أنت تعرف، ونحن نفد من ورق التواليت قبل أتمكن من الانتهاء من حشو اليساري. |
| Bon, on va t'enregistrer chanter sur les deux canaux mais cacher la clé vocale de Delmon sur la piste audio de gauche | Open Subtitles | اذا سنقوم بتسجيل غنائك على القناتين ونخفي سجل صوت فاينال على الجانب اليساري |
| Il y a ce que le public de gauche veut s'entendre dire. | Open Subtitles | فأنا أغرف جيدا ماذا فيه فيه ما يريد الجمهور اليساري أن يشاهده |
| Ma fichue tête ne tient droit que parce que j'ai aimanté la partie gauche de mon crâne. | Open Subtitles | والسبيل الوحيد الذي أمكنني من تركه هناك بواسطة مغنطة الربع اليساري الأعلى من جمجمتي |
| Ce serait un marxiste convaincu, un fanatique de Fidel Castro et des causes d'extrême gauche. | Open Subtitles | ومؤيد المتعصبين لفيدل كاسترو والتيار اليساري المتطرف قضى الصيف الماضي في نيو أورلينز وألقي القبض عليه |
| Le sang a coulé sur la gauche de sa chaussure. | Open Subtitles | الدم تدفق من الحذاء اليساري لمشط قدم كيفين شيبرد |
| Il semble que la fracture de la victime septième côte gauche pourrait être ce percé son aorte. | Open Subtitles | يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي. |
| La blessure d'entrée est nette et située sur le pariétal gauche... deux centimètres au-dessus de la suture. | Open Subtitles | جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب |
| Avoir dans vos rangs une femme a priori plutôt de gauche pourrait servir votre image ? | Open Subtitles | فأنتم بأمس الحاجة لصورة المرأة الصغيرة ذات التوجه اليساري |
| Impossible, les médias de gauche m'auraient prévenue. | Open Subtitles | لا أصدقك. الإعلام اليساري كان ليخبرني بهذا الشأن |
| Vous avez 4 PVs et un tatouage étrange sur votre fesse gauche. | Open Subtitles | لديكِ 4 مخالفات ركون سيّارة ووشم غريب في القسم اليساري الأعلى من مؤخرتك |
| Ton projet éveille mon côté gauchiste, libéral, féministe, écolo et généreux... et l'idée que je puisse faire du profit en même temps est trop belle pour passer à côté, alors... | Open Subtitles | فمشروعك حقاً .. يحرك قلبي اليساري , الليبرالي المشجع للحركة النسوية , المندفع و المتحرر |
| Elle n'est pas juste une fille, Lefty. | Open Subtitles | انها ليست مجرد فتاة ، اليساري. |
| Un combat de gaucher contre gaucher entre deux anciens co-équipiers. | Open Subtitles | إذا اليساري ضد اليساري الزميل القديم ضد الزميل القديم. |
| Bioconservateurs gauchistes, Bioconservateurs religieux, | Open Subtitles | الجناح اليساري المحافظين الدينين المحافظين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 