"اليسرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gauche
• droite
• gauches
• droit
• gaucher
• bâbord
• left

Coups de feu dans la poitrine et dans la jambe gauche
إصابته بعدة طلقات نارية بالصدر والفخذ الأيسر والساق اليسرى

Pourtant, le rapport médicolégal ne fait état que d'une petite blessure au genou gauche, déjà en voie de guérison.
ومع ذلك، لم يشر تقرير فحص الطب الشرعي إلا إلى جرح صغير في الركبة اليسرى بدأ يلتئم.

Dans le même établissement, on a pratiqué un examen radiographique de son épaule gauche.
وفي هذا المستشفى نفسه، جرى له فحص بالأشعة على كتفه اليسرى.

Le troisième, âgé de 18 ans, aurait eu les dents et le bras gauche cassés et le côté gauche du visage tailladé.
أما الرجل البالغ من العمر ١٨ عاما فقد كسرت أسنانه وذراعه اليسرى وقطع الجانب اﻷيسر من وجهه بسكين.

Giţă Ilie aurait souffert de blessures à la jambe gauche et à la nuque.
ويبدو أن جيتا إيلي أصيب بجروح في ساقه اليسرى وفي قذاله.

Oui, madame. La jambe gauche, madame. Hum... toute la jambe ?
نعم , سيدتي ساقه اليسرى , سيدتي كامل الساقِ؟

il y a une fracture sur l'os nasal gauche et trois dents de devant manquantes.
هنالك كسر في عظام الأنف من الناحية اليسرى وثلاث أسنان أمامية مفقودة

50 roulettes du pied droit, puis 50 roulettes du pied gauche, et enfin, vous pouvez jouer une fois par semestre.
50 تمريناً بالساق اليمنى ثم 50 تمريناً بالساق اليسرى وأخيراً، يمكنكم أن تلعبوا مرة في الفصل

Elle me frappait sur la main gauche avec une règle en bois dès que je l'utilisais.
كانت تضربني على يدي اليسرى بوتد طولة ثلاثة أقدام بكل مرة أحاول أستخدامها

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

L'? il gauche de Cooper fait peine à voir, c'est vrai.
وعين كوبير اليسرى متورمه انا آسف جداً في الحقيقة

Tout ce qu'il fait c'est tirer avec sa main gauche.
وكلُ ما يفعلهُ هو إطلاقُ النارِ بيدهِ اليسرى

Presses tes pouces vers le bas descends à droite et la main gauche au coin de l'écran en même temps.
في أسفلِ اليمين وفي الزاويةُ المقابلةُ لليدِ اليسرى في الوقتِ ذاته هذه هي وسيلتكـَ للتحكمِ بالطائرة

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

On tire juste entre la troisième et la quatrième côte, à 11h du mamelon gauche.
أتري تطلقي النار بين الضلعين الثالث والرابع شمال الجهة اليسرى فوق الحلمة

Et les blessures perimortem sur l'humérus gauche et à l'arrière des côtes gauches, numéros 9, 10 et 11
وإصابات أثناء وقت الوفاة على عظم العضد الأيسر والجزء الخلفي للأضلاع 9، 10 و11 اليسرى.

Je veux que tu changes pour devenir gaucher.
أريدك أن تقوم بالتبديل وتضربه باليد اليسرى

Je l'aligne pour toi. Un coup à bâbord qui s'en vient. Doucement.
سأجهزه لك، أطلق من الجهة اليسرى استعدّوا.

It is there that he lost sight in his left eye.
وكان هذا المركز هو الذي فقد فيه إبصاره في عينه اليسرى.