"اليسري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gauche
• gaucher

Papa, Quentin m'apprend à faire des lancers-francs avec la main gauche.
والدي.. كوينتين يغلمني كيف اسدد باليد اليسري ضربات حره

Autre chose. Il avait le pouce de la main gauche coupé.
وكان هناك شيء آخر وتبدو ابهام يديه اليسري مقطوعة

Il a dû être hospitalisé, souffrant de lésions permanentes à la colonne et d'une fracture du bras gauche.
ونتيجة لذلك نقل إلى المستشفى حيث تبين من فحصه أن به اصابات دائمة في العمود الفقري وكسراً في الذراع اليسري.

Un jour, il s'est fait battre tellement mal que ça l'a laissé sourd dans son oreille gauche.
و في يوم تلقي ضرب مبرح حتي أنه فقط السمع في أذنه اليسري

Notre main gauche ne sait pas ce que fait la droite.
يدنا اليسري لا تعلم ما تفعله يدنا اليمني.

Si vous attaquez sur le flan droit et attirez les boulets, je pourrai m'approcher suffisamment par la gauche pour tirer.
إذا ذهبت إلي الجهة اليمنى ، وجعلها تشتعل يمكننِ أن إذهب الى الجهه اليسري وأكون قريباً لأطلق عليها.

Un sanglier se pointe, vous attrapez sa nuque de la main gauche.
عندما يظهر الخنزير أمسكه من رقبته بيدك اليسري

OK, avec votre main gauche, je veux que vous ouvriez la portière par l'extérieur.
حسناً ، إستخدم يدك اليسري في فتح بابالسيارةمن الخارج.

Comme ça la main droite ne sait pas ce la main gauche fait.
فلا تعلم اليد اليسري ما تفعله اليد اليمني

La main gauche ne sait pas ce que fait le pied droit, hein?
أى حالة اليد اليسري لا تعرف ماذا تفعله القدم اليمني , سيدي ؟

J"ai toujours pas de poils sur la gauche.
ما ذال لا ينمو لي شعر في الناحية اليسري من عانتي

5 dans chaque oreille, le bout du sein gauche, 2 dans la narine droite, celui du sourcil, le nombril, la lèvre, le clitoris, et j'ai un clou dans la langue.
خمسة في كل أذن .. واحدة في حلمتي اليسري أثنتان في فتحة أنفي اليمنى واحدة في حاجبي الايسر

Depuis mon opération, je sers du bras gauche.
منذ العمليه فقد بدأت بالارسال باليد اليسري.

Table six. Le costume bleu. Il a caché un roi dans sa main gauche.
الطاولة السادسة, واحدة في الأزرق والملك في اليد اليسري

prends-lui juste sa main gauche, on peut encore empocher avec la droite.
فقط خذ اليد اليسري نستطيع جني المال من ذلك

Assure-toi que ta main gauche bouge bien dans le troisième mouvement.
أن يدكِ اليسري تتعاون مع الحركة الثالثة.

Et ce qui est encore plus bizarre c'est qu'on a tous les deux des cicatrices en dessous du genou gauche.
أتعلمين ما الأغرب أيضاً نحن الأثنين لدينا ندوب أسفل ركبتنا اليسري و أتعلمي ؟

En premier, tu te retournes à fond, jusqu'a ce que ton épaule gauche dépasse la balle.
واستدر لأسفل.. واجعل الذراع اليسري خلف الكرة

J'ai toujours peur que ma main gauche soit plus grosse que ma main droite.
لطالما قلقت ان يدي اليسري اكبر من اليمني

Tu vas t'incliner à gauche, et tu vas sauter. D'accord?
سيتوجب عليك الهبوط بالجهة اليسري ثم تقفز منها، إتفقنا؟

Et, paraît-il, gaucher.
وكان يستخدم يده اليسري اشول يعني نعم, مثل ريس.