"اليكسيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alexis

Du côté du Front patriotique rwandais (FPR), elle a rencontré son président, le colonel Alexis Kanyarengwe, à Mulindi, et le commandant de ses forces, le général de division Paul Kagame, à Byumba.
وعلى جانب الجبهة الرواندية الوطنية، اجتمعت البعثة برئيس الجبهة، الكولونيل اليكسيس كانيارينغوي في موليندي، وقائد قوات الجبهة الوطنية الرواندية، الميجور جنرال بول كاغامي في بيومبا.

Mais Alexis, celle qui organise l'émission, est une vieille amie de Trevor.
ولكن اليكسيس المرأة الّتي تحجز البرنامج هي صديقة قديمة لتريفور

Alexis a dit que j'avais appelé au bon moment.
على كل حال, اليكسيس قالت بأنذي اتّصلت بأفضل وقت

Phil, ça me fait de la peine de devoir le décevoir, mais Alexis a dit qu'elle ne voulait que la famille proche.
فيل, أكره أن افسد بالونة الطّفل ولكن اليكسيس قالت تستطيع الحجز من أجل العائلة فقط

Mais Alexis ne pourrait pas prendre un autre fauteuil, le mettre derrière le bureau et s'asseoir dedans ?
لكن الا يستطيع اليكسيس الحصول فقط على كرسي آخر ؟ وتضع ذلك الكرسي خلف المكتب وتجلس عليه . لا

Je peux diriger Meade aussi bien qu'Alexis.
انظري , استطيع ان ادير ميد كما تديرها اليكسيس تمام.

Alexis n'est pas la seule à pouvoir sauver cet endroit.
ليست "اليكسيس" وحدها هي التي تستطيع انقاذ المجلة

Essaie de savoir par ta grande amie Betty ce qui se passe entre Daniel et Alexis.
هل أخبرتك صديقتك "بيتي " بالضبط مالذي يحدث بين "دانيل" و "اليكسيس" ؟

Alexis, j'ai reçu les chiffres que tu m'as envoyés pour le magazine de maman.
اليكسيس لقد أحضرت الارقام التي أرسلتها عن مجلة امي

M. Clerides et M. Alexis Ghalanos, président de la Chambre des représentants chypriote grecque, ont tous les deux envoyé des messages à cette manifestation, à laquelle des slogans antiturcs ont été scandés.
وبعث كل من السيد كليريديس والسيد اليكسيس غالانوس، رئيس مجلس النواب القبرصي اليوناني، برسالة الى المظاهرة، تم فيها التفوه بعبارات مناوئة لﻷتراك.

J'ai de bonnes nouvelles. J'ai soumis mon avis à Alexis.
لدي خبر سار عرضت فكرتي على اليكسيس

Je me suis dit qu'on pourrait mettre Alexis au courant du numéro de janvier.
اعتقد بان احظار " اليكسيس " سيساعدنا باسراع انتهاء عدد شهر يناير

Daniel, j'ai appelé Luke Carnes d'Atlantic Attire, lui ai dit que vous iriez à la réunion sans Alexis.
"دانييل" لقد اتصلت "بلوك كارىيز" من اجل الملابس الاطلنطية و قلت له انك ستحضر اللقاء بدون " اليكسيس"

Même si Bradford est parti, Daniel et Alexis ont besoin de moi.
"برادفورد" ربما يستطيع المضي بهذا لكن "دانييل و اليكسيس" لا يزالان يحتاجونني

Je t'ai dit qu'Atlantic Attire exigeait que je vire Alexis sous peine de retirer sa publicité.
لقد اخبرتك بان الملابس الاطلنطية قالت بان نطرد "اليكسيس" او يلغون الصفقة

Tu en as assez fait. Alexis s'en chargera.
لقد اكتفبت من عملك ستقوم "اليكسيس" بعمل الباقي

Ce n'est pas grave. Tu veux qu'Alexis soit ton témoin ? Très bien.
هل تختار " اليكسيس" ابنتك المفضلة لا باس بذلك لما لا تكونان كلاكما؟

Alexis et moi, on veillera à prendre le relais.
بعض الامور الكبيرة انا و "اليكسيس" سنحرص على ان يكون كانه موجود معنا بالحياة

Quant à toi, Alexis, ce que ton père pensait de toi ?
و بالنسبة لك انت "اليكسيس" فان اباك كان يفكر بانك

Alexis va diriger le magazine à partir de maintenant.
اليكسيس سوف تدير المجلة من الآن وصاعداً