"اليوم الدولي لكبار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Journée internationale des

Journée internationale des personnes âgées
اليوم الدولي لكبار السن

Elle s'est félicitée de la participation des jeunes visant à instaurer une solidarité entre les générations, dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées par exemple, et a insisté sur le rôle de la société civile en tant que porte-drapeau des droits des personnes âgées.
ورحبت بمشاركة الشباب في إقامة التضامن بين الأجيال كما حدث في اليوم الدولي لكبار السن، وسلطت الضوء على دور المجتمع الدولي كرائد للدفاع عن حقوق كبار السن.

2005 : i) 6 octobre : Journée internationale des personnes âgées.
2005: ' 1` 6 تشرين الأول/أكتوبر: اليوم الدولي لكبار السن.

Actuellement, elle prépare la prochaine Journée internationale des personnes âgées avec des délégations de personnes âgées de plus de 21 pays, qui s'entretiendront avec des hauts fonctionnaires de leur pays pour leur faire part de leurs préoccupations et de leurs demandes concernant l'application du Plan d'action de Madrid.
وتعمل الرابطة حاليا مع وفود من كبار السن من 21 بلدا على الأقل بشأن اليوم الدولي لكبار السن وسيجتمعون إلى حكوماتهم ويثيرون شواغلهم ويطرحون طلباتهم من أجل تنفيذ خطة عمل مدريد.

Cela a été suivi dans le cours de l'année par l'adoption, à l'ONU, du Plan d'action international sur le vieillissement; et, en 1990, par le choix du 1er octobre comme Journée internationale des personnes âgées.
وأعقب ذلك فــي فترة لاحقة من تلك السنة تصديق اﻷمم المتحدة على خطة العمل الدولية للشيخوخة؛ وفي عام ١٩٩٠، تم تحديــد اﻷول فــي تشرين اﻷول/أكتوبر، بوصفه اليوم الدولي لكبار السن.

1. Célébration de la Journée internationale des personnes âgées et lancement de l'Année internationale des personnes âgées (30 septembre 1999)
1 - الاحتفال بذكرى اليوم الدولي لكبار السن وبدء السنة الدولية لكبار السن (30 أيلول/سبتمبر 1999)

12. L'Association gérontologique costa-ricienne organisera, dans le cadre de ses préparatifs pour 1999, un forum à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées et une Semaine nationale des personnes âgées.
١٢ - وستقوم الرابطة الكوستاريكية لعلم الشيخوخة بتنظيم محفل بمناسبة اليوم الدولي لكبار السن وأسبوع وطني لكبار السن وذلك تهيئة للاحتفال بالسنة الدولية.

À l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées, célébrée le 1er octobre, l’Association vietnamienne pour les personnes âgées a organisé à Hanoi, en coopération avec le Comité central de l’Union des jeunes, un séminaire sur les personnes âgées et l’interaction entre les générations.
وبمناسبة اليوم الدولي لكبار السن الذي سيُحتفل به في غرة تشرين اﻷول/أكتوبر نظمت الرابطة الفييتنامية للمسنين في هانوي، بالتعاون مع اللجنة المركزية لاتحاد الشباب، حلقة دراسية حول المسنين والتفاعل بين اﻷجيال.

a) L'Année internationale des personnes âgées sera lancée le 1er octobre 1998 à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées (résolution 1997/18 du Conseil économique et social);
)أ( ستبدأ السنة الدولية لكبار السن في اليوم الدولي لكبار السن، ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ )قرار المجلس الاقتصادي والاجماعي ١٩٩٧/١٨(؛

Le Comité sur le vieillissement de la Conférence des ONG dotées d’un statut consultatif de Vienne a lancé l’Année internationale à l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre 1998), sous le titre unique «Des générations qui se tendent la main, qui apprennent les unes avec les autres, les unes des autres et les unes pour les autres».
واستهلت اللجنة غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في فيينا السنة الدولية لكبار السن في اليوم الدولي لكبار السن )١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨(، بعنوان فريد هو: " اﻷجيال تبسط أجنحتها لبعضها البعض - معا تتعلم من بعضها البعض، ولبعضها البعض " .