"اليُسرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gauche
• droite
• la main

J'ai bossé les biceps, les triceps et le testicule gauche.
أتعرفين، لقد أنهيتُ تمارين عضلات ذراعي وكتفاي وخصيتي اليُسرى.

Bleus à l'abdomen, T.A. faible, grosse plaie sur la jambe gauche.
يعاني من بعض الكدمات في البطن و ضغط دم منخفض جُرح كبير في الساق اليُسرى

Deuxième étage, devant, fenêtre de gauche.
الطابق الثاني , في الأمام , النافذه اليُسرى

Pour la gauche, tu as retrouvé à peu près 55 %, ce qui est bien.
في الأذن اليُسرى , يبدو أنّه بنسبة 55% ـ و هذا جيّد

Cette jambe gauche est encore un peu enflée.
نعم , يوجد تورّم خفيف في تلك الساق اليُسرى

Vous avez mal au bras gauche ? Pas vraiment.
يا سيّدي , هل تعاني من أي ألم في ذراعك اليُسرى ؟

je pense que ma jambe gauche est plus longue que la droite.
أعتقِدُ بأنّ رِجلي اليُسرى أطول من الرّجل اليُمنى

On va faire des virages à gauche ?
أستأخذني لمكان ما لأقوم بالإلتفافات اليُسرى

Parle vite ou l'œil gauche saute en premier.
أخبرني بسرعة أو سأقتلع عينك اليُسرى أولاً

Excusez-moi. Regardez. Ce coup a été porté de face, de droite à gauche.
هذا القطّع تم بنصلٍ من الناحية اليُمنى إلى اليُسرى.

Lacération de 2 cm au sourcil gauche.
هُناك جرح بطول 2 سم بالقرب من العين اليُسرى.

Bruns, et celui de gauche a une pointe de vert.
بُنيّ. العينُ اليُسرى عليها بُقعة خضراء.

Ils restent plantés là, à attendre que la gauche fasse tout le boulot.
سينتظر هناك فحسب حتى تنتقل عدوى الخمول إلى اليُسرى

Un ongle en trop à la main gauche qu'elle essaie de cacher.
ظِفر إضَافي علَى يدِها اليُسرى الَتي تَبذل دائِماً جهِوداً فَائِقه لإخفَائِه

Je rassemble encore les fragments du pied droit... mais le bras et la main gauche sont entiers.
التي وجدتها في عجلات القطار؟ لا زلت أحاول إعادة تجميع قِطع القدم اليمُنى لكن الذراع اليُسرى واليد,كلها هُنا

Vous verrez Greenwich Village, notre rive gauche.
يجب أن تري قرية غرينيتش. إنّها في الضفّة اليُسرى.

Sur la Rive gauche... sur la Rive droite... et entre les deux.
على الضفّة اليُسرى .. على الضفّة اليُمنى .. و بين الفينة و الأخرى