"الّليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuit

Oui et bien, ton plan n'a pas marché. Je n'ai pas dormi de la nuit.
حسناً، خُطّتكِ لم تنجَح، فأنا لم أنام في الّليل

C'est pas un rendez-vous galant, mon cœur. Ne me fais pas attendre toute la nuit.
لسنا نتواعد، ياعزيزتي لايمكنكِ أن تجعليني أنتظر طوال الّليل لأجله

Et quand tu sors du rang, il attend la nuit, quand tout est noir !
، وحينما تتعدى الحدود سينتظر حتّى الّليل .. حينما يكون كلّ شيءٍ مظلماً

Il traîne dans les couloirs la nuit, il écoute les infirmières bavarder.
، يطوف بالدهاليز طوال الّليل . يستمع إلى ثرثرة الممرضات

[ Il soupire ] Il y a trois semaines, des enfants sont entrés dans ma maison au milieu de la nuit.
قبل ثلاثة أسابيع، اقتحم بعض الفتية منزليّ . بمنتصف الّليل

Ils festoyaient la nuit, pillaient une ville après l'autre.
كانوا يعيثون فساداً فى الّليل وينهبون البلدات الواحدة تلو الأخرى

Saviez-vous que son père avait l'habitude de se réveiller lui au milieu de la nuit jouer pour ses copains ivres?
أتعلمين أن والدهُ كان يوقظه في منتصف الّليل, لكي يعزف لزمرتهِ من السكارى؟

Cette zone du campus est déserte la nuit.
هذه المنطقة من الحرم الجامعي مهجورة في الّليل

Non, on est en pleine nuit.
كلاّ، لا يمكن أن تعود لاحقاً. نحن في منتصف الّليل.

J'ai gardé les yeux sur cette porte toute la nuit.
. كنتُ أرقبَ الباب طوالَ الّليل

De nuit, t'en sors, tu remplis le coffre d'or, et tu sors par la porte.
وفي الّليل يخرج منه ثمّيملأوهبالذهب،ويخرجمنالباب الأماميّ.. -حرّاً وغنيّاً

C'était le milieu de la nuit.
. كان الوقت منتصف الّليل

Il a écrit toute la nuit.
كان يكتب طوال الّليل.

"Par une nuit noire ensoleillée,
"بيوم مُشرق في منتصف الّليل".