| M. Freitas do Amaral représente un pays qui a une longue histoire de réussites mondiales. | UN | فالسيد فريتاس دو امارال يمثل بلدا له تاريخ طويل من الانجازات العالمية. |
| Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | واسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد ديوغو فريتاس دو امارال بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Je tiens également à dire que je fais toute confiance aux qualités de chef de file du nouveau Président, M. Freitas do Amaral. | UN | وأود أن أعـرب عـن ثقتي الكاملة فـي قيـادة الرئيس الجديـد للجمعيـة العامـة، السيد فريتاس دو امارال. |
| Inês Amaral a été arrêtée à Viqueque le 25 février 1998, avec cinq autres Timorais. | UN | ٣٥ - وقد احتجزت ايناس امارال في فيكويكي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، مع خمسة تيموريين شرقيين آخرين. |
| Il me revient l'honneur de rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Diogo Freitas do Amaral, du Portugal, pour la manière exemplaire dont il s'est acquitté de ses lourdes responsabilités. | UN | كما أن من دواعي شرفي أن أشيد بسلفكم، سعادة السيد دييغو فريتاس دو امارال من البرتغال، على الطريقة المثالية التي اضطلع بها بمسؤولياته الجسام. |
| Je voudrais dire notre profonde reconnaissance à S. E. M. Diogo Freitas do Amaral pour la manière exemplaire dont il a dirigé la Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et à la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أعبر عن أعمق تقديرنا إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو امارال على الطريقة المثالية التي أدار بها الاجتماع الاحتفالي الاستثنائي الذي عقد بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، ودورة الجمعية العامة الخمسين. |
| M. Xavier do Amaral a été Président de la République démocratique du Timor oriental; il a sauvé de nombreuses vies et a pratiquement été torturé à mort par des membres révolutionnaires radicaux du Frente Revolucionário de Timor Leste Independante (FRETILIN). | UN | كان السيد شافيير دو امارال رئيس الجمهوريــة الديمقراطية لتيمور الشرقية؛ وأنقذ الكثير من اﻷرواح وكاد أن يقـع شهيدا على أيدي أعضاء ثوريين متطرفين في الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية )فريتلين(. |
| Clementino Dos Reis Amaral membre (signature) | UN | كليمنتينو دوس رايس امارال عضو )موقع( |
| M. Evans (Australie) (interprétation de l'anglais) : Je félicite M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de l'Assemblée générale durant la présente session. | UN | السيد إيفانز )استراليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ السيد ديوغو فرتاس دو امارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة. |
| (Signé) Diogo FREITAS do Amaral | UN | )توقيع( ديوجو فريتاس دو امارال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 