"امتطاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monter
• rodéo
• chevaux

Vu ce que tu portes et que tu n'arrives plus à monter ton cheval...
حسناً, باعتبار ما تلبسينه. و حقيقة أنكِ لا يمكنكِ امتطاء حصانكِ.

On sait tous que tu adores monter à cheval.
فالجميع يعلم بأنك تحب امتطاء ذلك الحصان فحسب.

Je croyais que le but était de monter à cheval. Ça ressemble fort à de la marche.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

Ça, et une bonne journée à mater du rodéo.
وذلك هو يوم مشاهدة امتطاء الثيران.

Crois-moi, il a passé les deux dernières semaines à monter tous les chevaux de Rio.
ثقى بى ، لقد امضى الأسبوعان الآخيران "فى امتطاء جميع احصنة "ريو

Je te répète qu'on ne peut monter ce cheval, petit. Il est fou.
،أقول لك، لا يمكن امتطاء هذا الحصان هناك خلل في عقله

Il va monter un taureau qui n'a pas besoin de présentation.
هو على وشك امتطاء الثّور الغني عن التعريف

Tu apprends seulement à monter en amazone.
تذكري أنكِ تعلمتِ لتوك امتطاء الجواد على جنب

Tu sais monter à cheval. Tu as déjà chassé le renard, non ?
أعرف أنك تستطيعين امتطاء الخيل ، لقد أخبرتنى أنك كنت تقومين بصيد الثعالب ، أليس كذلك ؟

Tu sais bien que tu n'es pas assez bon cavalier pour le monter.
أنت تعرف أن ليس بإمكانك امتطاء صهوة الخيل لكى تمتطيه

monter sur une femme, ce n'est pas comme monter À cheval.
امتطاء امرأه ليس شبيها بامتطاء الخيل

Je me disais que si je pouvais monter ce sale taureau et tenir huit secondes dessus, je serais comblé.
...فكرت لو باستطاعتي فقط امتطاء ذلك الوغد إن استطعت فقط أن أفوز بالإمتطاء ثمانية ثوان أني سأحظى بكل ما تمنيته

Je te parle de course, fillette De le monter l'après-midi
امتطاء في السباق، امتطيهِ في الظهيرة.

Vous essayez de monter une vache au milieu de Manhattan, Lemon.
لقد قمت بمحاولة امتطاء بقرة (في وسط مدينة (مانهاتن

Je peux monter à cheval, tu l'as vu.
يمكنني امتطاء حصان، لقد رأيتني

Apprendre à monter un ikran... un banshee, pour nous, est une épreuve à passer.
"لتعلم امتطاء الـ"إيكران نطلق عليهم النادبة اختبار على كل صيّاد شاب أن يجتازه

Ce dernier a fourni des renseignements contradictoires concernant ses documents d'identité: il a d'abord déclaré aux services d'immigration canadiens qu'il avait détruit ses documents de voyage en Islande avant de monter à bord du navire à destination du Canada, puis il a indiqué sur sa fiche de renseignements personnels qu'il avait détruit son passeport en Allemagne.
فقد قدّم بيانات متناقضة بشأن هويته، وأفاد أمام سلطات الهجرة الكندية بأنه أتلف وثائق سفره في آيسلندا قبل امتطاء السفينة المتجهة إلى كندا، ثم أكّد عند ملء استمارة المعلومات الشخصية أنه أتلف جواز سفره في ألمانيا.

L'heure du rodéo !
حان وقت امتطاء الثيران !

C'est l'heure du rodéo !
لقد حان وقت امتطاء الثيران !

On fera crever les chevaux, si on passe par lâ. Malechie a raison.
لا يمكننا امتطاء الجياد عبر هذه الأرض المسطّحة سنمزق قلوب الجياد.