"امتنع وفد بلادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma délégation s'est abstenue lors

Voilà les raisons pour lesquelles ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution à l'Assemblée générale.
لهذه اﻷسباب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار هذا في الجمعية العامة.

Si ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ce texte, c'est parce qu'il contient également d'autres dispositions qui, à notre avis, s'écartent de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies.
ومع ذلك، امتنع وفد بلادي عن التصويت، ﻷننا نعتقد أن النص يتضمن أحكاما تتباين ونص وروح ميثاق اﻷمم المتحدة.

Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
ولهذه الأسباب جميعا امتنع وفد بلادي عن التصويت على هذا القرار.

Compte tenu de cette position, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/51/L.9/Rev.1.
وانطلاقا من الموقف السالف، امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/51/L.9/Rev.1.

Pour cette raison, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8.
ولذلك السبب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/58/L.8.

C'est pour ces raisons que ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36.
لهذه الأسباب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/57/L.36.

ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution du fait de notre position sur la Convention d'Ottawa à laquelle nous n'avons pas encore adhéré car elle ne prend pas en compte nos préoccupations ni celles d'un certain nombre d'autres États victimes de ces mines.
وقد امتنع وفد بلادي عن التصويت عليه بناء على موقفنا من الاتفاقية، التي لم ننضم إليها حتى الآن لعدم تضمينها شواغلنا التي يشاركنا فيها عدد من الدول المتضررة من الألغام.

ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/48/L.32, car nous sommes d'avis que ce projet de résolution n'inclut pas les éléments indispensables à l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
لقد امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القـرار الوارد فـي الوثيقة A/48/L.32، ﻷننـا نــرى أنــه لا يشكل العناصر الكافية لتحقيق سلام شامل في منطقة الشرق اﻷوسط.

En revanche, ma délégation s'est abstenue lors de l'adoption du projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/61/L.2, sur < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > .
ومن ناحية أخرى، امتنع وفد بلادي عن التصويت على A/C.1/61/L.2 حول " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " .

M. Abou-Habid (République arabe syrienne) (interprétation de l'arabe) : ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/51/L.9/Rev.1, parce qu'Israël n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
السيد أبو حديد )الجمهورية العربية السورية(: لقد امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.9/Rev.1 وذلــك بسبب عدم انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشــار اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط.

M. Chirila (Roumanie) : ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/49/L.14/Rev.1. Des considérations et des préoccupations similaires, voire identiques, à celles qui ont été évoquées ici, surtout par le Représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, nous ont déterminés à adopter une telle conduite.
السيد تشيريلا )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/49/L.14/Rev.1، بسبب هواجس مشابهة بل مطابقة لتلك التي سبق ذكرها، خصوصا من قبل ممثل ألمانيا، نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

M. Eltinay (Soudan) (interprétation de l'arabe) : ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/49/L.60, bien qu'elle soit pleinement convaincue qu'une paix juste et durable doive être instaurée au Moyen-Orient.
السيد التني )السودان(: امتنع وفد بلادي عن التصويت على القرار A/49/L.61، رغم إيمانه التام بضرورة تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في الشرق اﻷوسط، ﻷن القرار المذكور خلا من اﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( ﻷسباب غير مبررة.