"امزح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaisante
• plaisantais
• blague
• déconne
• rigolais
• blaguais
• plaisanter
• rire
• sérieux
• taquine

Je plaisante. Montez. On va dans un bar à hôtesses.
اني امزح ،اركبو السيارة سوف نذهب الى حانة

Je ne plaisante jamais sur l'art de sublimer le divertissement burlesque.
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر

Je plaisante sur nous tout le temps, mais je ne me suis jamais remis de ce qu'il s'est passé.
انا امزح طوال الوقت على امورنا ولكنني لم اتخطى ما حدث بيننا

- Je plaisantais. - Je lui dirai que tu plaisantais.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

Je blague. C'est un GIF qu'un lapin qui mange des spaghettis.
انا امزح , انها صوره متحركه لأرنب ياكل السباغيتي

Je déconne. Moi et mon pote Phil, on a trouvé ton scénar chez Starbucks.
اسمع،اني امزح معك ،انا وصديقي وجدنا روايتك في مقهى ستاربكس

Je ne plaisante pas. Tu sais que ce soir est très favorable, n'est-ce pas?
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه

Je plaisante. J'ai fait un pain de viande. Moi aussi, je te connais bien.
انا امزح لقد اعددت اللحم انا اعرفك جيدا ايضا

Non, je plaisante.
ما رأيكم باغنية تبا للشرطة امزح معكم ، لن اغنيها ابدا ، شكرا

J'aime les gens. J'aime blaguer avec Edmund, je plaisante avec les clients.
أحب الناس , امزح مع إدموند واتسلى مع العملاء

Je plaisante. Viens içi avec moi, Toby. Maintenant Toby, est ce que t'es déja sorti avec quelqu'un?
امزح معك تعال هنا توبي توبي هل حصل ان كان لديك موعد غرامي ؟

Est-ce que je suis quelqu'un de bien? Je ne plaisante pas.
هل انا شخصا جيد لا امزح او شخصا بلاغيا

C'est moi qui paie, alors calmos. Je plaisante!
هيه , لقد اخبرتك انني سادفع لذلك تملهي في هذا , انا امزح جميعاً

Je plaisantais. Je monte faire des essayages, idiot.
أنني امزح فقط،أنني سأجرب اللباس فقط أيها السخيف

Je plaisantais. Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi?
كُنت امزح فقط لماذا خاطرتَ بحياتَكَ من أجلي؟

- Pas du tout. Bien sûr que si ! Je plaisantais.
بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته

Je rigole. C'est une blague, parceque j'avais oublié...
كنت امزح ، امزح كما تري ، لانه في البدايه نسيت هذا الشي و ..

Je blague, pour vous faire réagir.
انا امزح يا فينِسّا أنا فقط أحاول أن أجعلك تبتسمين

Mais non ! Je déconne ! Vous etes canon.
انا امزح يارجل بالله عليك, انتي جذابة بشكل لا يصدق

Si je rigolais, ce serait marrant, mais malheureusement, l'hôpital prend cela très au sérieux, Dr Lorenson.
لو كنت امزح , لكان هذا مضحكا, لكن للاسف , المستشفى يأخذ هذا النوع من الامور بجديه كبيره , د, لورنسون.

Je blaguais pour les policiers. La situation n'est pas si terrible...
كنت امزح بخصوص الرجال في الخارج انامتأكدهانهمليسوابسوء ..

Tu peux plaisanter, Clark, mais c'est sérieux.
امزح بالقدر الذي تريده يا كلارك ولكن هذا الموضوع جدي جدا

Ouais, vous allez moins rire car j'ai acheté la version extensible.
انا امزح معك معكي لديك شبكة قابلة للتطويل

Je sais que j'en rigole beaucoup, mais je suis sérieux.
اعلم انني امزح بشأن ذلك كثيراً, لكنني جاد

Non, je te taquine, bro. Mais sérieux ? Tu devrais aller à la gym, Bro.
انا امزح معك وحسب يا صديق ولكن بصدق عليك ان تذهب إلى الصالة الرياضية