"امكث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste
• rester

reste à rien faire jusqu'à trouver un moyen de faire de ça un plus gros souci.
امكث مكانك ولا تُحرّك ساكنًا قبلما تجد وسيلة لجعل وضعنا يزيد تفاقمًا.

J'y veille comme sur mon calbar ! reste avec moi.
سوف أقربه منى كملابسى الداخليّة يا كابتن امكث معي

{\pos(192,215)}Je reste enfermé chez moi. Pourquoi ça devrait changer ?
اسمعني، انا امكث بمنزلي وأغلق بابي، ولا أرى سبباً لتغيير هذا.

Je ne peux pas rester longtemps, Max. Il faut que j'y retourne.
لا يمكننى ان امكث كثيرا يا ماكس على ان اعود

Je peux rester cette nuit sans dîner ?
هل يمكن ان تلغى العشاء وان امكث هنا الليلة

Oh, Dr Rosen a dit que je pouvais rester ici jusqu'à ce que je trouve un appart.
اوه.. د.روزن قال لى انه من الممكن ان امكث هنا حتى يجد لى مكان اخر.

reste ici jusqu'à la fin de la fête. On te ramènera en cellule.
امكث هنا حتّى إنتهاء الحفلِ، سيأتي أحدٌ ويعيدكَ إلى زنزانتكَ.

Donne moi le reste de la journée pour trouver un endroit où aller.
أمهليني باقي اليوم لكي أجد مكاناً امكث فيه

reste ici une minute et laisse nous faire ce que l'on fait d'habitude.
امكث هنا لبرهة ودعنا نقوم بعملنا.

Et le lieu où je reste n'a pas vraiment assez de place.
وفي الحقيقه المكان الذي امكث فيه ...لا يحوي على مساحة كافية.

Je ne reste pas dans cette maison un jour de plus.
انا لن امكث في المنزل يوما اخر

Mais je ne reste que quelques jours.
لكنى لن امكث الا يومين على الاكثر

- reste là !
هل تستطيع تمييزه من هناك؟ امكث هناك

- Si tu veux pleurer, reste dans la voiture.
إذا كنت ستبكي فقط امكث بالسيارة

Je reste ici pendant 1 an.
اجل انا امكث هنا لعام

Peut-être que je pourrais rester avec toi demain soir, Wade.
ربما يمكنني ان امكث عندك ليلة الغد ويد

J'espérais pouvoir rester ici un moment.
اعتقد انِ سوف أعتقد أنِ سوف امكث هنا لفترة قصيرة

Tu peux rester dans ta petite serre, mais nous, on rentre.
امكث هنا بدفيئتك الصغيرة ولكنّ بقيتنا ستعود لديارها

Si tu veux rester ici, si tu veux vivre ici avec moi...
لو اردت امكث هنا لو اردت ان تعييش هنا معى

Tu as dit que je devrais rester avec un ami.
انتي من قلتي يجب ان امكث مع صديق

Ils m'ont dit que je pouvais rester ici.
قالوا لى انه يمكننى ان امكث هنا لفترة