"امهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur mère

Eux ce sont les enfants de Glen, pas les tiens, et ils ont perdu leur mère.
هؤلاء اولاد جلين ، ليسوا اولادك وهم فقدوا امهم

Je voulais que nos enfants voient à quel point leur mère était incroyable cette nuit là, dans cette robe.
اردت اطفالنا ان يروا كيف كانت امهم رائعة في تلك الليلة

Je ne suis pas leur mère. Je suis bien trop jeune pour être leur mère. Bien trop.
انا لست امهم انا اصغر بكثير من ان اكون امهم لكنك تربينهم , لذا هم اولادكِ

Mes filles sont chez leur mère, elles seront là ce soir et j'ai pensé...
اطفالي عند امهم الان وسوف يبقون هناك الليلة

Je dois les emmener chez leur mère.
يجب ان اخذا الفتيات إلى امهم سنغادر بعد دقائق

Tu raconteras à tes enfants que tu as rencontré leur mère en string !
استقول لأولادك انك قابلت امهم حين كانت تعمل نادلة في بار الاجراس

Sa sœur lui apprenait des jeux de société pendant que leur mère travaillait.
اخته اشترت له لوح شطرنج لكي يستلى به عندما كانت امهم بالعمل

Tu vas éloigner ces gosses de leur mère pour couronner le tout ?
إنك ستأخذ هؤلاء الاطفال بعيدا عن امهم فوق كل شيء!

- Ils ont le regard de leur mère. - Oui, Dieu merci.
لديهم وجه امهم - اجل,شكراً للرب على هذا -

Dieu merci, c'est le portrait de leur mère.
اجل , شكرا للرب انهم اخذوا وجه امهم

C'est pour ça que t'es leur mère et moi, le père de mes gosses.
لهذا انت امهم لهذا انا اب اولادي

Autrement, on finira comme ces petits oiseaux sur le trottoir, ceux à qui leur mère ne laissait jamais rien faire tout seuls.
على خلاف ذلك، سوف ينتهي بنا المطاف مثل تلك الطيور الصغيرة على الرصيف، مثل هؤلاء الذين لا تدعهم امهم ان يقوموا بأي شيء لوحدهم

Ils ont l'âge d'entendre que le moteur de leur mère carbure toujours à plein.
ان امهم لازالت تعمل بجديه وسخونه

Où leur mère était-elle partie ?
الى اين ذهبت امهم ؟

Les alevins vésiculés restent près de leur mère.
فقس البيض قريبا من امهم.

Je dois les amener chez leur mère.
اسمعي ، يجب أن اخذهم الى امهم

Surtout quand leur mère est une connasse. - S'il te plaît.
وخاصة ان امهم امراة حقيرة.

C'est de leur mère dont il s'agit, Larkin.
إننا نتحدث عن امهم يا لاركن

Têtus comme leur mère.
عنيدون مثل امهم.

leur mère disais, "laisse leur juste un peu d'espace".
امهم تقول "فقط اعطهم وقتهم الخاص"