| Les émissions de CH4, de même que les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble, ont légèrement diminué. | UN | وسجلت انبعاثات الميثان زيادة طفيفة، شأنها شأن انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون والهيدروكربـون المشبّـع بالفلور وسداسي فلوريد الكبريت مجتمعةً. |
| les émissions de HFC ne sont pas couvertes. | UN | وهذا التشجيع لا يشمل الإبلاغ عن انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون. |
| Les Parties n'ont pas non plus fourni de renseignements sur les émissions de HFC. | UN | كذلك لم يبلغ أي طرف عن انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون. |
| ▸ accords volontaires pour lutter contre les émissions de HFC dans la production de HCFC ¶ | UN | ◂ عقد اتفاقات طوعية للحد من انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون في إنتاج مركبات الهيدروفلوروكلوروكربون ¶ |
| Toutes s'attendent à un accroissement considérable des émissions de HFC, en raison de l'élimination progressive des chlorofluorocarbones (CFC) et de l'élimination progressive prévue des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans le cadre du Protocole de Montréal, les HFC étant utilisés comme produits de substitution. | UN | وتوقعت هذه اﻷطراف جميعها حدوث نمو كبير في انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون نتيجة لﻹلغاء التدريجي لمركبات الكلوروفلوروكربون واﻹلغاء التدريجي المقرر لمركبات الهيدروكلوروفلوروكربون بمقتضى أحكام بروتوكول مونتريال، حيث تستخدم مركبات الهيدروفلوروكربون بدائل عن هذه المواد. |
| les émissions de HFC ont augmenté nettement depuis 1990, de nombreuses Parties faisant remarquer l'utilisation accrue des hydrofluorocarbones comme produits de substitution pour les substances détruisant l'ozone. | UN | وقد ازدادت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون بدرجة لا يستهان بها منذ عام ٠٩٩١، حيث أشارت أطراف كثيرة إلى تزايد استخدام مركبات الهيدروفلوروكربون كبدائل عن المواد المستنفدة لﻷوزون. |
| En particulier, les émissions de HFC devraient augmenter d'ici à 2000, car ces produits sont utilisés comme solution de rechange aux gaz nocifs pour l'ozone réglementés par le Protocole de Montréal. | UN | ويتوقع، بالتحديد، أن تزداد انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون بحلول عام ٠٠٠٢ نظراً لاستخدامها كبديل للغازات المستنفدة لﻷوزون التي تخضع للمراقبة بموجب بروتوكول مونتريال. |
| Pendant cette période, les émissions de CO2, de CH4 et de N2O ont diminué, tandis que les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble se sont accrues de 15,5 %. | UN | وقد انخفضت انبعاثات غازات ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز، في حين زادت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون والهيدروكربـون المشبَّـع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت مجتمعةً بنسبة 15.5 في المائة. |
| Il a encouragé les Parties, les organisations internationales et les autres organisations à se servir du site Web du secrétariat pour fournir des informations sur les moyens de limiter les émissions de HFC et d'hydrocarbures perfluorés (PFC). | UN | وشجعت الأطراف والمنظمات الدولية وغيرها من المنظمات على الاستفادة من موقع الأمانة على شبكة الاتصالات العالمية كوسيلة لتوفير المعلومات عن السبل والوسائل التي يمكن من خلالها الحد من انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الكربون المشبع بالفلور. |
| Le CH4 et le N20 en ont représenté respectivement 11 % et 4 %, et les émissions de HFC, PFC et SF6 prises globalement, 1,8 %. | UN | وبلغ نصيب الميثان ١١ في المائة ونصيب أكسيد النيتروز ٤ في المائة من مجموع الانبعاثات، بينما بلغ نصيب انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت مجتمعة ٨,١ في المائة من الانبعاثات اﻹجمالية. |
| 14. La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I. Cette évolution varie selon les Parties, sauf pour les émissions de HFC qui ont augmenté dans la plupart d'entre elles. | UN | وباستثناء انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون التي ارتفعت خلال الفترة موضع البحث لدى معظم الأطراف، فلقد اختلف الاتجاه في الانبعاثات الإجمالية من مركبات الهيدروفلوروكربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت من طرف إلى آخر. |
| 86. Des travaux de recherche sur les moyens de limiter les émissions de HFC, de PFC et de SF6 sont réalisés au Danemark et au Japon : ils visent à trouver des substances ou des techniques de remplacement appropriées, ou à procéder à une récupération après usage. | UN | ٦٨- وهناك بحوث جارية في الدانمرك واليابان بشأن الحد من انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت، تركز على إيجاد مواد أو تكنولوجيات بديلة مناسبة أو استردادها بعد استخدامها. |
| les émissions de HFC se sont accrues de plus de 140 % entre 1990 et 2002, les émissions de PFC ont chuté de 61 % et les émissions de SF6 ont diminué de 29 % bien que moins de la moitié des Parties aient signalé une baisse de leurs émissions de ce gaz. | UN | ففي الفترة من عام ١٩٩٠ إلى عام ٢٠٠٢، ارتفعت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون بأكثر من ١٤٠ في المائة، في حين انخفضت انبعاثات الهيدروكربون المشبع بالفلور بنسبة ٦١ في المائة، وانخفضت انبعاثات سادس فلوريد الكبريت بنسبة ٢٩ في المائة، بالرغم من أن أقل من نصف الأطراف فقط أبلغ بصفة فردية عن انخفاض في انبعاثات سادس فلوريد الكبريت. |
| Dans l'ensemble, les émissions de HFC ont augmenté de plus de 120 % depuis 1990, les émissions de PFC ont diminué de 17 % et les émissions de SF6 de 30 % alors même que la moitié à peine des Parties ont signalé une diminution des émissions de ce gaz. | UN | وعلى وجه الإجمال، ارتفعت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ككل بنسبة تتجاوز 120 في المائة عام 1990، بينما انخفضت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون المشبعة بالفلور بنسبة 17 في المائة وانخفضت بنسبة 30 في المائة انبعاثات سادس فلوريد الكبريت، بالرغم من أن أقل من نصف الأطراف فقط أبلغ بصفة فردية عن انخفاض في انبعاثات سادس فلوريد الكبريت. |
| 31. Le plan s'attache à réduire les émissions de méthane et d'oxyde nitreux, deux gaz dont le potentiel de réchauffement de la planète est plus important que celui du dioxyde de carbone à quantité égale; il comporte aussi des stratégies pour les HFC et les hydrocarbures perfluorés. | UN | ١٣- وتركز الخطة أيضاً على خفض انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز اللذين يتميزان بامكانية احترار عالمي تفوق امكانية الاحترار العالمي لثاني أكسيد الكربون. وتتضمن الخطة استراتيجيات للحد من نمو انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 