| Le Parlement, qui a été élu le 11 octobre 1992, est l'organe législatif suprême. | UN | إن الهيئة التشريعية العليا هي البرلمان، الذي انتخب في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١. |
| * élu le 17 janvier 1994. | UN | اﻷرجنتين * انتخب في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| élu en 1998 second Vice-Président de la Commission. | UN | انتخب في عام 1998 نائبا ثانيا لرئيس اللجنة. |
| Le Parlement élu en 1999 a créé une conférence interministérielle sur l'alphabétisation, qui doit s'occuper des problèmes d'alphabétisation des femmes migrantes. | UN | وكان البرلمان الذي انتخب في عام 1999 قد عقد مؤتمرا مشتركا بين الوزارات حول محو الأمية، تناول مشاكل الأمية لدى النساء المهاجرات. |
| Le Président panaméen, Ernesto Pérez Balladares, qui a été élu à la suite d'élections libres et justes, a déclaré officiellement au moment de son entrée en fonctions : | UN | لقد أعلن الرئيس أرنيستو بيريز بايادرس، الذي انتخب في انتخابات حرة نزيهة، لدى توليه مهام منصبه ما يلي: |
| Pour la seconde partie de la réunion, le 30 septembre 2004, le Bureau était composé des membres élus à la cinquantième session ordinaire, à savoir : M. Sha Zukang (Chine) | UN | 24 - ويرد فيما يلي تشكيل مكتب المجلس، بالنسبة للجزء الثاني من الدورة المعقود في 30 أيلول/سبتمبر 2004، كما انتخب في الدورة العادية الخمسين: |
| 9. Lors de la 1474e séance du Comité (cinquante-sixième session), lord Colville, qui avait été élu lors de la quinzième réunion des États parties au Pacte, a pris, avant d'entrer en fonctions, l'engagement solennel prévu à l'article 38 du Pacte. | UN | ٩ - في الجلسة ٤٧٤١ )الدورة السادسة والخمسون( للجنة، أعلن اللورد كولفيل، الذي انتخب في الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف في العهد، التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ٨٣ من العهد قبل توليه مهام منصبه. |
| Ils ont aussi élu le Brésil pour une période d'une année commençant le 1er janvier 2000. | UN | كما انتخب في الوقت ذاته البرازيل عضو في اللجنة لمدة عام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2000. |
| Président : Roland Dumas, Président du Conseil constitutionnel de France (élu le 10 juin 1995); | UN | الرئيس: رولان دوما، رئيس المجلس الدستوري لفرنسا )انتخب في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥(؛ |
| 31. À sa quaranteneuvième session ordinaire, le Conseil avait élu le Bureau suivant: | UN | 31- يرد في ما يلي تشكيل مكتب المجلس حسبما انتخب في دورة المجلس العادية التاسعة والأربعين: |
| À sa quarante-neuvième session ordinaire, le Conseil avait élu le Bureau suivant : | UN | 31 - يرد في ما يلي تشكيل مكتب المجلس حسبما انتخب في دورة المجلس العادية التاسعة والأربعين: |
| À sa quarante-neuvième session ordinaire, le Conseil avait élu le Bureau suivant : | UN | 31 - يرد في ما يلي تشكيل مكتب المجلس حسبما انتخب في دورة المجلس العادية التاسعة والأربعين: |
| 21 octobre : Le Président hutu Melchior Ndadaye, élu le 1er juin 1993, est assassiné lors d'un coup d'État militaire au Burundi. | UN | ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر: أسفر انقلاب عسكري في بوروندي عن مقتل الرئيس الهوتو ميلكيور نداداي، الذي انتخب في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣. |
| Attendu que le Président en exercice a été élu en août 1992, a prêté serment et pris ses fonctions le 31 août 1992, | UN | وحيث أن الرئيس الحالي قد انتخب في آب/أغسطس ١٩٩٢، وأدى اليمين وتولى مهام منصبه في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٢، |
| L'actuel Conseil législatif a été élu en 1995 à l'issue d'élections ouvertes, équitables et parfaitement compatibles avec les dispositions de la Déclaration commune et de la Loi fondamentale. | UN | فالمجلس التشريعي الحالي انتخب في عام ٥٩٩١ بعد انتخابات أجريت دون قيود واتسمت بالنزاهة والاتفاق التام مع أحكام اﻹعلان المشترك والقانون اﻷساسي. |
| Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies : élu en novembre 1991 pour la période 1992-1996. | UN | لجنة اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، انتخب في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ للفترة من ١٩٩٢-١٩٩٦. |
| 84. Le Bureau du Conseil, élu à la cinquantedeuxième session, était composé comme suit: | UN | 84- مكتب المجلس هو المكتب الذي انتخب في الدورة الثانية والخمسين. |
| Le Gouvernement brésilien a accepté la compétence obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et considère comme un honneur qu'un Brésilien, le Professeur Cançado Trindade, vienne d'être élu à la Cour. | UN | وقبِلت حكومته الولاية اﻹجبارية لمحكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان. ويشرفها أن مواطنا برازيليا، هو البروفيسور كانكادو قريندادي، قد انتخب في اﻵونة اﻷخيرة لعضوية المحكمة. |
| 49. Le Bureau du Conseil, élu à la quaranteneuvième session ordinaire, se composait comme suit: | UN | 49- يرد فيما يلي تشكيل مكتب المجلس حسبما انتخب في دورة المجلس العادية التاسعة والأربعين: |
| Pour la seconde partie de la réunion, le 30 septembre 2004, le Bureau était composé des membres élus à la cinquantième session ordinaire, à savoir : M. Sha Zukang (Chine) | UN | 24 - ويرد فيما يلي تشكيل مكتب المجلس، بالنسبة للجزء الثاني من الدورة المعقود في 30 أيلول/سبتمبر 2004، كما انتخب في الدورة العادية الخمسين: |
| 9. Lors de la 1474e séance du Comité (cinquante-sixième session), lord Colville, qui avait été élu lors de la quinzième réunion des États parties au Pacte, a pris, avant d'entrer en fonctions, l'engagement solennel prévu à l'article 38 du Pacte. | UN | ٩ - وفي الجلسة ٤٧٤١ )الدورة السادسة والخمسون( للجنة أعلن اللورد كولفيل الذي انتخب في الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف في العهد التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ٨٣ من العهد، وذلك قبل ممارسة مهامه. |
| 1965 Elu, puis reconduit pour trois mandats successifs de 12 mois chacun, en qualité de conseiller du Guild Council de l'Université de l'Australie occidentale | UN | ١٩٦٥ انتخب في المجلس النقابي لجامعة استراليا الغربية ثم أعيد انتخابه عضو مجلس لثلاث فترات متعاقبة مدة كل منها ١٢ شهرا |
| j élu à la 7e séance, le 6 mai 1999, conformément à la résolution 53/121 de l’Assemblée générale en date du 9 décembre 1998 (décision 1999/210 C). | UN | انتخب في الجلسة 7 المعقودة في 6 أيار/مايو 1999، وفقا لقرار الجمعية العامة 53/121 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 (المقرر 1999/210 جيم). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 