"انتظره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attends
• attendais
• attendue par

Non. En fait, je l'attends.
لا اسفه لا استطيع , انا انتظره في الواقع

Dites-lui que je l'attends. Dites-lui de me ramener à la maison, s'il vous plaît...
اخبره بأني انتظره اخبره بأن يأخذني الى البيت رجاءً

C'était peut-être lui, l'homme idéal, celui que j'attends depuis toujours.
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض الذى كنت انتظره طوال حياتى

Et là, le jour que j'attendais depuis si longtemps est finalement arrivé.
و الان , و اليوم الذي كنت انتظره منذ مدة طويلة قد حان اخيراً

Le type que je devais rencontrer a fait une crise cardiaque pendant que j'attendais.
ذلك الرجل الذى كنت سأجتمع معه جاءت له ازمة قلبية عندما كنت انتظره فى مكتب الاستقبال

Elle espère que le prochain anniversaire de l'occupation marquera le début de la libération tant attendue par le peuple palestinien.
وأعربت عن أملها في أن تبشر الذكرى السنوية المقبلة للاحتلال باقتراب يوم التحرير الذي طالما انتظره الشعب الفلسطيني.

Ça fait huit ans, il n'est jamais revenu et je ne l'attends plus.
مضت 8 سنوات هو لم يعد ابدا وأنا لم انتظره ايضا

C'était éblouissant, comme si j'avais enfin devant moi celui que j'attends depuis toujours.
لقد كان مذهلاً شعرت وكأنه أخيراً وجدت الشخص الذين الذي كنت انتظره طوال حياتي

Super, j'attends à la cafétéria.
جيد، أنا سوف انتظره في الكافتيريا

Celle que j'attends depuis toujours !
المختار الذي كنت انتظره من أيام الخوالي

Ça ne répond pas. attends.
لا اعلم, ولكنه لا يستجيب انتظره

J'attends qu'il comprenne un jour.
أنا انتظره يدرك ذلك

Mais je ne sais pas ce que j'attends.
لكنني لا أعلم ما الذي انتظره

- Oui, j'attends.
نعم ,مازالت انتظره.

Je sais, c'est ce que j'attends.
اعلم , هذا ما انتظره

attends qu'il sorte.
انتظره حتى يخرج

Ce n'est pas vraiment la réponse que j'attendais, James.
هذا ليس بالجواب الذي كنت انتظره يا جيمس

Celui que j'attendais !
أخيراً, لقد وصل الرجل الذي كنت انتظره

- C'est lui que je m'attendais à voir. - Il est submergé.
قيل لي ان انتظره هنا كان غارقا بالعمل

J'attendais que ça.
هذا ما كنت انتظره

Cependant, cette résolution tant attendue par la communauté internationale est restée lettre morte, et la raison en est que les hésitations du Conseil de sécurité ont pu être perçues comme un manque de fermeté pourtant nécessaire à l'endroit des parties au conflit pour les enjoindre finalement d'observer le cessez-le-feu.
غير أن ذلك القرار، الذي انتظره المجتمع الدولي طويلا، بقي حبرا على ورق بسبب أن تردد المجلس يُعتبر دليلا على الافتقار إلى العزم اللازم لإقناع الطرفين في الصراع بالتقيد، في آخر المطاف، بوقف إطلاق النار.