"انتهاء الخدمة والتمويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la cessation de service et financement
• la cessation de service et le financement

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé
تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450)
تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450)

VIII. Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
ثامنا - الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Douzième rapport. Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
التقرير الثاني عشر - الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450 et A/60/7/Add.11)
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450، A/60/7/Add.11)

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/7/Add.11)
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/7/Add.11)

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/7/Add.11 et A/60/450)
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/7/Add.11 و A/60/450)

M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450), précise qu'il traite des questions comptables et financières relatives au plan d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation.
60 - السيد ساش (المراقب المالي)، في معرض تقديمه لتقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450)، قال إنه يتناول مسائل المحاسبة والتمويل المتعلقة ببرنامج التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة.

Dans son rapport intitulé < < Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé > > (A/60/450), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures qui devaient être prises pour financer et comptabiliser les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
13 - واقترح الأمين العام في تقريره عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450)، عددا من التدابير التي يلزم اتخاذها من أجل تمويل وحصر الالتزامات المستحقة فيما يخص استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Le rapport du Secrétaire général intitulé < < Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé > > doit être examiné par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en vue de l'adoption d'une solution à l'échelle du système des Nations Unies.
ومن المقرر أن تنظر الجمعية العامة خلال دورتها الحادية والستين في تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450 و Corr.1) بهدف إيجاد حل على مستوى المنظومة ككل.

Conformément à la proposition énoncée par le Secrétaire général dans son rapport du 27 octobre 2005 (A/60/450) sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé, un montant équivalent à 4 % des dépenses communes de personnel a été inclus.
37 - وطبقا لما هو مقترح في تقرير الأمين العام (A/60/450) المؤرخ 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2005، المعني بالالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها، قُيِّد ضمن التكاليف العامة للموظفين مبلغ نسبته 4 في المائة من تلك التكاليف.

Au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général (A/60/727), il est indiqué qu'un montant équivalent à 4 % des traitements nets a été inclus conformément à la proposition énoncée par le Secrétaire général dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450).
27 - وتشير الفقرة 37 من تقرير الأمين العام (A/60/727) إلى إدراج 4 في المائة من صافي المرتبات وفقا للاقتراح المقدم من الأمين العام في تقريره بشأن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450 و Corr.1).

Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures à prendre pour financer et comptabiliser les charges correspondant aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
12 - وقد اقترح الأمين العام في تقريره بشأن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450 و Corr.1) عددا من الإجراءات التي ينبغي اتخاذها فيما يتعلق بتوفير التمويل والمعالجة المحاسبية للالتزامات المتحملة بموجب استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé à cet égard (A/60/450 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures à prendre pour financer et comptabiliser les charges en question.
13 - واقترح الأمين العام، في تقريره عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/60/450 و (Corr.1، عددا من التدابير التي ينبغي اتخاذها من أجل تمويل واحتساب استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Le Secrétaire général, dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), a proposé un certain nombre de mesures qui doivent être prises pour financer et comptabiliser les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
11 - وقد اقترح الأمين العام في تقريره عن الالتـزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها A/60/450))، عددا من التدابير التي ثمة حاجة لاتخاذها بغرض تمويل وحصر الالتـزامات المتجمعة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.