"انتهكت الفقرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a violé le paragraphe
• a commis une violation du paragraphe
• a enfreint le paragraphe
• responsable d'une violation du paragraphe
• avoir violé le paragraphe
• avait violé le paragraphe
• en violation du paragraphe
• a également violé le paragraphe
• avais commis une violation du paragraphe

À cet égard, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
وفي هذا الصدد، فإن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

À cet égard, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9.
وبالتالي، فإن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 9.

Pour ces raisons, le Comité considère que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

Dès lors, l'État partie a enfreint le paragraphe 2 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, car il ne lui a pas assuré un recours utile pour la violation du droit à la présomption d'innocence.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 2 من المادة 14 مقروءة مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، إذ لم تكفل لصاحبة البلاغ سبيل انتصاف فعالاً من انتهاك حقها في افتراض البراءة.

Dans cette affaire Sahbi, le Comité aurait dû conclure que l'État partie était responsable d'une violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
وفي حالة صحبي، كان ينبغي للجنة أن تخلص إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المادة 2 من العهد.

Le Comité considère donc que l'Etat partie a violé le paragraphe 2 de l'article 14 par l'Etat partie.
لذا، تعتبر اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المادة 14.

L'auteur considère donc que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 15 et le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
لذلك يرى صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 15 والفقرة 7 من المادة 14 من العهد.

Le Comité considère donc que l'État partie a violé le paragraphe 2 de l'article 14.
لذا، تعتبر اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المادة 14.

En ne prenant aucune mesure permettant à Samuel de protéger ses droits, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
ورأى أن الدول الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 24 من العهد بعدم قيامها باتخاذ أي خطوات تمكّن صمويل من حماية حقوقه.

Dans le cas de l'auteur, le conseil fait valoir que l'État partie a violé le paragraphe 4 de l'article 9 et l'article 14 dans les circonstances suivantes :
وفيما يتعلق بحالة صاحب الرسالة يدعي المحامي أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة ٤ من المادة ٩ والفقرة ١٤ في اﻷحوال التالية:

Enfin, l'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 4 de l'article 23 en lui refusant le droit de voir sa fille sans aucune raison valable.
وأخيراً يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 4 من المادة 23 برفض منحه الحق في زيارة طفلته بدون أي سبب وجيه.

Pour ces raisons, le Comité considère que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

Elle affirme qu'en ne procédant pas à une enquête approfondie sur la disparition de son mari le Népal a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec les articles 6, 7, 9 et 10.
وتدعي أن نيبال انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 مقترنة بالمواد 6 و7 و9 و10 لكونها لم تُجر تحقيقاً وافياً في اختفاء زوجها.

3.7 L'auteur affirme que l'État partie a enfreint le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, car les victimes de crimes tels que ceux qui ont été commis contre M. Benali n'avaient pas la possibilité de saisir les tribunaux nationaux et ne disposaient pas d'autres voies de recours en droit national.
3-7 ويفيد صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد. ولم تُتح لضحايا جرائم مثل الجرائم التي ارتُكبت في حق السيد بن علي إجراءات قضائية أمام المحاكم المحلية أو سُبل قانونية ممكنة منشأة وفقاً للقانون الوطني لجبر الضرر.

3.3 La version des faits présentée par les auteurs donne également à penser que l'État partie pourrait avoir violé le paragraphe 4 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte.
3-3 والوقائع، كما بينها أصحاب البلاغ، قد تدل كذلك على ادعاءات بأن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 4 من المادة 14 والمادة 26 من العهد.

La Commission a affirmé que l'Érythrée avait violé le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies le 12 mai 1998 et les jours suivants, lorsqu'elle a eu recours à la force armée pour attaquer et occuper des zones administrées de façon pacifique par l'Éthiopie.
وذكرت اللجنة أن إريتريا انتهكت الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة في 12 أيار/ مايو 1998 وفي الأيام التي تلتها مباشرة عندما عاودت اللجوء إلى استخدام القوة في هجومها واحتلالها للمناطق التي تديرها إثيوبيا بسلام.

La source fait valoir que le Tribunal a agi en violation du paragraphe 5 de l'article 11 de la loi.
ويجادل المصدر بأن المحكمة انتهكت الفقرة 5 من المادة 11 من القانون.

Il considère par conséquent que l'État partie a également violé le paragraphe 1 de l'article 2 et le paragraphe 26 du Pacte, lus conjointement avec l'article 17 et le paragraphe 1 de l'article 23.
لذلك فإنه يرى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 مقروءتين بالاقتران مع المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

Pour ces motifs, le Comité a conclu que l'État partie avais commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
ولهذه الأسباب، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 منه.