| À 10 h 14, des appareils de combat israéliens volant à haute altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Dahr-elbaidar. | UN | - في الساعة 14/10، انتهكت طائرات حربية إسرائيلية الأجواء اللبنانية فوق ضهر البيدر على ارتفاع شاهق. |
| Le 13 juillet 2006, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne. | UN | وفي 13 تموز/يوليه 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركيـة، اثنتان مـن طراز CN-130 وواحدة من طراز CN-235، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية ثلاث مرات. |
| Le 19 juillet 2008, 17 appareils militaires turcs de type NF-5 et trois de type C-160 ont enfreint six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 19 تموز/يوليه 2008، انتهكت طائرات عسكرية تركية، سبع عشرة طائرة منها من طراز NF-5 وثلاث من طراز C-160، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية ست مرات، والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ست مرات. |
| Le 7 août 2006, un appareil de type CN-235, un de type Black Hawk et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 7 آب/أغسطس 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة منها من طراز CN-235 وواحدة من طراز بلاك هوك وواحدة من طراز كوغار، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية خمس مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص خمس مرات. |
| Le 10 octobre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type C-160 et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة منها من طراز CN-235 وواحدة من طراز C-160 وواحدة من طراز كوغار، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية خمس مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص أربع مرات. |
| Le 3 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F4 et un de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne. | UN | وفي 3 تموز/يوليه 2007، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-16 واثنتان من طراز F-4 وواحدة من طراز CN-235، القواعد الدولية للملاحة الجوية مرتين. |
| Les 15 et 16 octobre 2010, 5 appareils militaires turcs, 1 C-160, 2 CN235 et 2 Cougar, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à sept reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à sept reprises. | UN | وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز C-160 واثنتان من طراز CN-235 واثنتان من طراز Cougar، قواعد الملاحة الجوية الدولية سبع مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص سبع مرات. |
| Le 21 octobre 2010, 3 appareils militaires turcs, 2 F-16 et 1 CN-235, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-16 وواحدة من طراز CN-235، قواعد الملاحة الجوية الدولية مرتين والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 25 octobre 2010, 2 appareils militaires turcs de type F-16 et 2 autres de type Cougar ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises. | UN | وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية اثنتان من طراز F-16 واثنتان من طراز Cougar قواعد الملاحة الجوية الدولية مرتين والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص مرتين. |
| Le 26 octobre 2010, 5 appareils militaires turcs, 4 F-16 et 1 CN-235, ont enfreint à deux reprises la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، أربع من طراز F-16 وواحدة من طراز CN-235، قواعد الملاحة الجوية الدولية مرتين والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Les 30 et 31 octobre 2010, 3 appareils militaires turcs, 1 GLF-5 et 2 Cougar, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises. | UN | وفي 30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز GLF-5 واثنتان من طراز Cougar، قواعد الملاحة الجوية الدولية مرتين والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص مرتين. |
| Le 1er novembre 2010, 4 appareils militaires turcs, 2 GLF-5 et 2 Cougar, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises. | UN | وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز GLF-5 واثنتان من طراز Cougar، قواعد الملاحة الجوية الدولية أربع مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص أربع مرات. |
| Le 2 novembre 2010, 2 appareils militaires turcs de type Cessna et 1 de type Cougar ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises. | UN | وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز Cessna وواحدة من طراز Cougar، قواعد الملاحة الجوية الدولية ثلاث مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثلاث مرات. |
| Les 12, 13 et 14 novembre 2010, 10 appareils militaires turcs de type NF-5, 3 de type C-160 et 2 de type CN-235 ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à 13 reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à 13 reprises. | UN | وفي 12 و 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، عشر من طراز NF-5 وثلاث من طراز C-160 واثنتان من طراز CN-235، قواعد الملاحة الجوية الدولية ثلاث عشرة مرة والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثلاث عشرة مرة. |
| Le 17 novembre 2010, 3 appareils militaires turcs, 1 CN-235 et 2 C130, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à six reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à six reprises. | UN | وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز CN-235 واثنتان من طراز C-130، قواعد الملاحة الجوية الدولية ست مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ست مرات. |
| Le 23 novembre 2010, 2 appareils militaires turcs de type F-16, 1 autre de type CN-235 et 1 autre de type S-92 ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز F-16 وواحدة من طراز CN-235 وواحدة من طراز S-92، قواعد الملاحة الجوية الدولية ثلاث مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 25 novembre 2010, 4 appareils militaires turcs, 1 CN-235 et 3 Cougar, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises. | UN | وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز CN-235 وثلاث من طراز Cougar، قواعد الملاحة الجوية الدولية ثلاث مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثلاث مرات. |
| Le 15 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type C-160, deux de type CN-235 et un de type Cougar ont violé huit fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et huit fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 15 حزيران/يونيه 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز C-130 وواحدة من طراز C-160 واثنتان من طراز CN-235 وواحدة من طراز كوغار، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية ثماني مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثماني مرات. |
| Les 18 et 19 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130, un de type CN-235, un de type NF-5, un de type C-160 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 18 و 19 تموز/يوليه 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز C-130 وواحدة من طراز CN-235 وواحدة من طراز NF-5 وواحدة من طراز C-160 وواحدة من طراز كوغار، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية سبع مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص سبع مرات. |
| Le 20 juillet 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type NF-5 et un de type Bell ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 20 تموز/يوليه 2006، انتهكت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز CN-235 وواحدة من طراز NF-5 وواحدة من طراز Bell، الأنظمة الدولية للملاحة الجوية خمس مرات والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص ثلاث مرات. |
| Des avions de guerre israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé à haute altitude les fermes de Chebaa, Bent Joubayl et Naqoura | UN | انتهكت طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني على علو مرتفع فوق مزارع شبعا وبنت جبيل والناقورة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 