"اندفاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dash
• élan

Laisse-moi voir si je peux récupérer Dash avant.
فقط دعني أرى اذا كان يمكنني الحصول على اندفاعة أولا.

Dash et moi avons bu un verre la nuit dernière.
العثور على اندفاعة لي لشرب اخر مساء.

Dash est un être humain, pas juste un outil.
اندفاعة هو إنسان، لا يبعد أداة.

Les visions de Dash ne sont pas un rapport de police.
رؤى اندفاعة ليست تقرير للشرطة.

Dans une société préoccupée par le phénomène de la drogue, ils donnent un nouvel élan pour lutter et engager toutes nos forces et notre bonne volonté.
ويمثل الشباب الذي تغلب على المخدرات أملا، ويشهد بأن النصر ممكن، وهو يمثل بالنسبة للمجتمع القلق بسبب ظاهرة المخدرات، اندفاعة جديدة لمواصلة القتال والالتزام بكل ما نملكه من طاقات وحسن نوايا.

Dash est tout ce qui compte maintenant.
اندفاعة هو كل ما يهم الآن.

- Dash a envoyé un message. - Comment ça, un message ?
أرسل اندفاعة رسالة.

D'abord Dash.
اندفاعة يذهب أولا.

Dash.
اندفاعة.

Dash...
اندفاعة ...

Dans l'euphorie consécutive à l'effondrement du mur de Berlin en 1989, alors que cette promesse n'avait encore connu qu'une application à peine symbolique, les grandes puissances ont prophétisé, dans un élan précoce de triomphalisme, que les budgets naguère engloutis dans la course aux armements seront désormais consacrés à accélérer l'éradication de la pauvreté.
وفي أعقاب الابتهاج بانهيار سور برلين في عام 1989، لم يحظ هذا الوعد إلا بالتزام رمزي عندما تنبأت القوى العظمى، في اندفاعة مبكرة زهوا بالنصر، بأن الميزانيات التي كانت مكرسة حتى ذلك الوقت لسباق التسلح ستكرس من أجل تسريع القضاء على الفقر.

Cela donne aux cadres des ports suffisamment de temps pour analyser la performance, comment elle peut être améliorée et augmentée, de sorte qu'il y ait vraiment un nouvel élan. > >
إن ذلك يتيح للموظفين المسؤولين في الموانئ الوقت الكافي لتحليل كيفية تحسين الأداء وزيادته بحيث تحدث اندفاعة جديدة حقيقية " .