"انظر التذييل الخامس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir appendice V
• 'avait plus sa
• voir l'appendice V

Également à la même séance, les participants ont adopté par acclamation une motion de remerciement au Gouvernement et au peuple de Saint-Kitts-et-Nevis (voir appendice V). IV. Conclusions et recommandations
21 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اتخذ المشاركون بدون تصويت مقررا أعربوا فيه عن تقديرهم لحكومة سانت كيتس ونيفيس وشعبها (انظر التذييل الخامس).

Toujours à la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration (voir appendice V).
15 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، ألقى مقرر اللجنة الخاصة ببيان (انظر التذييل الخامس).

À la même séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et à la population d'Anguilla (voir appendice V).
36 - وفي الجلسة نفسها، اتخذ المشاركون قرارا يعربون فيه عن التقدير لأنغيلا، حكومة وشعباً (انظر التذييل الخامس).

1. Les participants au Séminaire ont résolument appuyé l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU dans le message qu'il leur a adressé, selon lequel le colonialisme n'avait plus sa place au XXIe siècle et il fallait tout faire pour clore définitivement ce chapitre de l'histoire.
1 - أعرب المشاركون في الحلقة الدراسية عن تأييدهم القوي لبيان الأمين العام للأمم المتحدة، الوارد في رسالته الموجهة إلى الحلقة (انظر التذييل الخامس)، ومفاده أنه لا ينبغي السماح ببقاء الاستعمار في القرن الحادي والعشرين، وأنه يجب بذل كافة الجهود من أجل إغلاق هذا الفصل من التاريخ إلى الأبد.

(voir l'appendice V dans lequel figurent les recommandations communes.)
(انظر التذييل الخامس الذي يتضمن التوصيات المشتركة)

À la même séance, le chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice V).
18 - وفي الجلسة نفسها، قامت رئيسة وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، بتلاوة رسالة من الأمين العام (انظر التذييل الخامس).

À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population d'Anguilla (voir appendice V).
17 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المشاركون بالتزكية قرارا يتضمن الإعراب عن التقدير لأنغيلا، حكومة وشعباً (انظر التذييل الخامس).

Parmi les 108 États qui n'ont pas encore présenté de rapport, le Groupe s'intéresse particulièrement à 25 d'entre eux en raison d'informations donnant à croire qu'Al-Qaida ou des associés de cette organisation pourraient être actifs, d'une manière ou d'une autre, à l'intérieur de leurs frontières (voir appendice V).
159 - ومن بين الدول الـ 108 التي لم تقدم بعد تقارير، يعير الفريق 25 دولة منها أهمية خاصة، بسبب معلومات توحي بأن تنظيم القاعدة أو المرتبطين به قد يمارسون أنشطة داخل حدودها (انظر التذييل الخامس).

Lors de sa 1re séance, le 16 mai, le Séminaire a entendu une communication du Rapporteur du Comité spécial sur le rôle du Comité dans le processus de décolonisation (voir appendice V du présent rapport).
19 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 16 أيار/مايو، استمعت الحلقة الدراسية إلى عرض قدمه مقرر اللجنة الخاصة عن دور اللجنة في عملية إنهاء الاستعمار (انظر التذييل الخامس لهذا التقرير).

Par sa résolution 1191 (1998), le Conseil de sécurité a transmis à l’Assemblée générale, conformément à l’article 13 d) du Statut du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie, la liste des candidats aux postes de juge au Tribunal. (Pour le texte intégral de la résolution 1191 (1998), voir appendice V.)
وبالقرار ١١٩١ )١٩٩٨( أحال مجلس اﻷمن ترشيحات قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى الجمعية العامة وفقا للمادة ١٣ )د( من النظام اﻷساسي للمحكمة )للاطلاع على النص الكامل للقرار ١١٩١ )١٩٩٨( انظر التذييل الخامس(.

Dans la résolution 1257 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 septembre 1999. (Pour le texte intégral de la résolution 1257 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1257 (1999)، قرر مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 1999. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1257 (1999)، انظر التذييل الخامس).

Par la résolution 1254 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2000. (Pour le texte intégral de la résolution 1254 (1999), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1254 (1999)، قرر مجلس الأمن، في جملة أمور، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2000. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1254 (1999)، انظر التذييل الخامس.)