| a Y compris transferts et ajustements (voir tableaux 1 et 9). | UN | (أ) تتضمن التحويلات والتسويات (انظر الجدولين 1 و 9). |
| Dans la même période, il a été déclaré 46 cas (voir tableaux). | UN | وقد حدثت ٦٤ حالة أبلغ عنها خلال فترة السنوات الثلاث تلك )انظر الجدولين(. |
| 27. En valeur, les exportations de marchandises de l'Amérique latine et des Caraïbes ont continué de progresser lentement (4 % au cours de la période considérée), atteignant 126 milliards de dollars des Etats-Unis (voir tableaux 8 et 10). | UN | ٢٧ - واستمرت قيمة صادرات البضائع من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الصعود ولكن ببطء، وبلغت ٤ في المائة، هذه المرة، أي ١٢٦ بليون دولار أمريكي )انظر الجدولين ٨ و ١٠(. |
| voir les tableaux 7 et 8 pour les totaux par catégorie et composante. | UN | انظر الجدولين 7 و8 للاطلاع على المجموع بالنسبة للفئة والمجموع بالنسبة للعنصر. |
| voir les tableaux 10 et 11 pour de plus amples informations pour les frais de gestion du programme. | UN | انظر الجدولين 10 و11 لمزيد من المعلومات عن تكاليف إدارة البرنامج. |
| En l'occurrence, seuls les montants prévus pour les heures supplémentaires (33 800 dollars) et pour les frais de représentation (10 600 dollars) demeurent dans le chapitre 12 (voir tableaux A.12.1 et A.12.2). | UN | وفي هذا الصدد، لم يتم الإبقاء ضمن الباب 12 إلا على الاحتياجات المتصلة بالعمل الإضافي (800 33 دولار) والضيافة (600 10 دولار) (انظر الجدولين م-12-1 و م-12-2). |
| E. Appui aux programmes et gestion et administration (voir tableaux II.15 et II.16; par. 59) | UN | هاء- دعم البرامج والتنظيم والإدارة (انظر الجدولين الثاني-15 و16؛ الفقرة 59). |
| Les crédits ouverts pour 1998 (voir tableaux 5 et 6) concernent deux salles d’audience et deux chambres de première instance. | UN | ١٢ - تتصل الاعتمادات الحالية لعام ١٩٩٨ )انظر الجدولين ٥ و ٦( بمبالغ مخصصة لقاعتين للمحكمة ودائرتين للمحاكمة. |
| Appui aux programmes et gestion et administration (voir tableaux XII.5-6; et paragraphes 744745) | UN | زاي - دعم البرامج والتنظيم والإدارة (انظر الجدولين الثاني عشر - 5 و6 والفقرتين 744-745) |
| La protection de l'environnement, qui recoupe tous les chapitres d'Action 21, représente également une part substantielle du montant total des engagements (voir tableaux 3 et 4). | UN | كذلك تستأثر حماية البيئة التي تشمل عدة قطاعات من فصول جدول أعمال القرن ٢١ بنصيب كبير من مجموع الالتزامات )انظر الجدولين ٣ و ٤(. |
| 21. Il est prévu de doter cette division d'un nouveau poste P-5 financé sur le compte d'appui, poste qui serait transféré de la Division Europe et Amérique latine (voir tableaux 8 et 10). | UN | ١٢ - ستضاف وظيفة واحدة برتبة ف - ٥ من وظائف حساب الدعم إلى هذه الشعبة عن طريق نقلها من شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية )انظر الجدولين ٨ و ٠١(. |
| 1. Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'activité a augmenté de 4,5 % en 1994, sous l'effet de l'accélération de la reprise modérée amorcée en 1991 (voir tableaux 1 et 2). | UN | ١ - ارتفع مستوى النشاط في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بمقدار ٤,٥ في المائة في عام ١٩٩٤، وذلك مع تسارع الانتعاش المعتدل الذي بدأ في عام ١٩٩١ )انظر الجدولين ١ و ٢(. |
| Des langues étrangères comme l'anglais sont également utilisées (voir tableaux 55 et 56). | UN | وتستخدم أيضاً لغات أجنبية مثل الإنكليزية. (انظر الجدولين ٥٥ و٥٦). |
| Ces mariages sont condamnés par les tribunaux (voir tableaux 4 et 5). | UN | وتدين المحاكم هذه الأفعال (انظر الجدولين 4 و5). |
| voir les tableaux 7 et 8 pour les totaux par catégorie et composante. | UN | انظر الجدولين 7 و8 للاطلاع على المجموع بالنسبة للفئة والمجموع بالنسبة للعنصر. |
| voir les tableaux 10 et 11 pour de plus amples informations pour les frais de gestion du programme. | UN | انظر الجدولين 10 و11 لمزيد من المعلومات عن تكاليف إدارة البرنامج. |
| voir les tableaux 7 et 8 pour les totaux par catégorie et composante. | UN | انظر الجدولين 7 و8 للاطلاع على المجموع بالنسبة للفئة والمجموع بالنسبة للعنصر. |
| voir les tableaux 10 et 11 pour de plus amples informations sur les frais de gestion du programme. | UN | انظر الجدولين 10 و11 لمزيد من المعلومات عن تكاليف إدارة البرامج. |
| voir les tableaux 3 et 4 de l'annexe. | UN | انظر الجدولين ٣ و ٤ من المرفق. |
| Pour plus d'informations sur ce qui précède, voir les tableaux 2 à 6 de l'annexe 2. | UN | 6- وللمزيد من المعلومات بشأن ما ورد أعلاه، انظر الجدولين 2-6 في المرفق 2. |
| se reporter aux tableaux 10 et 11 pour de plus amples informations sur les dépenses afférentes à la gestion des programmes. | UN | انظر الجدولين 10 و11 لمزيد من المعلومات عن تكاليف إدارة البرامج. |
| a Les contributions qui figurent dans ce tableau ne sont pas imputées sur des budgets ordinaires (contrairement à celles qui figurent dans les tableaux 2 et 4). | UN | )أ( يشمل هذا الجدول التبرعات المقدمة خارج الميزانيات الممولة من اﻷنصبة المقررة )انظر الجدولين ٢ و ٤ للاطلاع عليها(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 