"انظر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Regarde-moi dans
• voir à
• Regardez
• Regarde dans
• Regardez-moi dans
• regarder dans
• Regarde-le dans
• Regarde moi dans
• voir l
• voir les

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'était pas toi.
رجاء انظر في عيني وأخبرني انه لم يكن انت

Dis-leur. Regarde-moi dans les yeux et dis-leur que je te cherche, chaque jour, chaque nuit, depuis cinq longues années.
انظر في عيني وأخبرهم بأني كنت ابحث عنك بكل يوم، وبكل ليلة، لخمس سنوات طويلة

C'est vrai, entrez voir à l'intérieur.
بالفعل لا يوجد خُرق انظر في الداخل لتتأكد

Au lieu de m'en vouloir, Regardez donc dans le miroir, car tout ce que vous avez à faire c'est admettre ce que vous avez fait, et tout ceci, disparait.
لذا بدلا من ان تلومني انظر في المرآة لأن كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما فعلته و كل هذا يذهب للابد

Je Regarde dans le miroir, et je ne sais même plus qui je suis maintenant.
وقد هذا ذهب الان انظر في المرآة ولم اعد اعرف من أنا

- Regardez-moi dans les yeux.
انظر في عيني إذاً

Lève-toi, Regarde-moi dans les yeux et lève la main droite.
إعتدل الآن، انظر في عيني وارفع يدّك اليمنى

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

Euh... J'ai besoin que tu me dises que tu vois ce que je veux dire. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu comprends.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما أعني انظر في عينيّ وأخبرني أنك تفهم

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, sans ciller... que tu ne romps pas avec elle.
انظر في عيني و بدون أن ترمش أخبرني... أنك لن تنفصل عنها...

394. voir à ce sujet les annexes IV et V du rapport du Ministère de la culture et les activités internationales entreprises en 1993 dans ces domaines.
٤٩٣- انظر في هذا الصدد المرفقين الرابع والخامس لتقرير وزارة الثقافة واﻷنشطة الدولية التي اضطلع بها في عام ٣٩٩١ في هذه المجالات.

voir à cet égard le commentaire de la République tchèque (A/CN.4/488, p. 125).
انظر في هذا الصدد التعليق المقدم من الجمهورية التشيكية (A/CN.4/488، الصفحة 149).

377. voir à ce sujet les paragraphes concernant les dispositions consacrées à cette question dans la Constitution espagnole ainsi que dans le document figurant à l'annexe III.
٧٧٣- انظر في هذا الخصوص الفقرات المتعلقة باﻷحكام المكرسة لهذه المسألة في الدستور الاسباني وكذلك في الوثيقة الواردة في المرفق الثالث.

Toutes les créatures de Dieu font ça, d'une façon ou d'une autre, Regardez la forêt... il y a des espèces qui en tuent d'autres.
بشكلٍ أو بآخر أعني انظر في الغابة ترى اصنافاً من الحيوانات تقتل أصنافاً أخرى

Vous imaginez les conséquences. Sinon, Regardez le dossier.
يمكنك أن تتخيل النتائج لم يكن الأمر كذلك , انظر في الملف

Regardez la carte. Dans ce bistrot, on a nommé un sandwich après lui.
انظر في قائمة الطعام ، ضمن المقبلات لقد أسموا طبقاً تيمناً به

OK ? Et je sais que ce n'est pas ça que je vois quand je Regarde dans tes yeux.
و اعرف انه ليس ما اراه عندما انظر في عينيك

Si tu t'en prends à quelqu'un, Regarde dans le miroir !
لو أردت توزيع نظرات نارية على أحد ، انظر في المرآة

Regardez-moi dans les yeux, Skaldak.
انظر في عيني، سكالدك

Et quelquefois, quand je la regardais et qu'elle souriait, j'avais l'impression de regarder dans un miroir.
و في وقت ما, عندما نظرت اليها وابتسمت شعرت كأنّي انظر في المرآة

Quand ce porcinet te parle, Regarde-le dans les yeux et ne dis rien.
عندما يتكلم الخنزير إليك انظر في عينيه ولا تقل شيء

Regarde moi dans les yeux et dit moi que c'est vrai.
انظر في عيني و تقول لي هذا صحيح.

voir l'évaluation des difficultés rencontrées par les pays parties en fonction des critères e-SMART figurant à l'annexe I ci-après.
:: انظر في المرفق الأول أدناه تقييم الصعوبات التي واجهتها البلدان الأطراف استناداً إلى معايير e-SMART.

voir les renseignements détaillés donnés au titre de l'alinéa 2 c).
69 - انظر في هذا الصدد المناقشة المستفيضة في الفقرة الفرعية 2 (ج).