"انغوزي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ngozi

Mme Joy Ngozi Ezeilo, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
السيدة جوي انغوزي إيزيلو، المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال

Ils s'étaient regroupés dans deux endroits, dans les provinces de Ngozi et Kirundo, attendant leur transfert vers un site de transit officiel situé à 30 kilomètres de la frontière rwandaise.
وكان أولئك الأشخاص متواجدين في موقعين غير رسميين في مقاطعتي انغوزي وكيروندو بانتظار ترحيلهم إلى موقع للعبور يقع على بُعد 30 كيلومتراً من الحدود الرواندية.

Cette inertie a été à l'origine de grèves à répétition dans les prisons de Mpimba à Bujumbura, de Ngozi et de Muyinga.
وأدى التأخير في ذلك إلى حدوث مظاهرات متتالية في سجن مبيمبا في بوجومبورا، وكذلك في سجني انغوزي وميانغا.

De tels cas ont été signalés à Ngozi, Kirundo, Gitega, Mwaro, Ruyigi, Cankuzo, Muyinga, Karuzi et Makamba.
وقد أُبلغ عن حالات من ذلك القبيل في انغوزي وكيروندو وجيتيغا وموارو ورويجــي وكانكوزو وموينغا وكاروزي واماكامبا.

Il a également visité la prison des femmes, à Ngozi, affectée par le manque d'eau et de soins infirmiers adéquats.
وزار أيضا سجن النساء في انغوزي الذي يعاني من نقص المياه والتمريض المناسب.

La police de Ngozi a confirmé qu'elle détenait 35 personnes, parmi lesquelles certaines ont été transférées de Kayanza et Kirundo, y compris des ressortissants tanzaniens et rwandais.
وأكد رجال الشرطة في انغوزي بأنهم يحتجزون 35 شخصاً، نُقل بعضهم من كيانزا إلى كيروندو، من بينهم مواطنون من تنزانيا ورواندا.

Les affaires défendues dans le cadre du PAJ restent relativement nombreuses − les cours d'appel de Ngozi, de Gitega et de Bujumbura sont respectivement saisies de 376, 77 et 103 affaires.
ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى.

Lors de sa visite, l'expert indépendant a pu s'entretenir avec une victime de la torture, un jeune homme, détenu à la prison de Mpimba, dont le corps portait les séquelles des tortures qu'il disait avoir subies dans le Ngozi.
42 - وتمكن الخبير خلال زيارته من التحدث مع أحد ضحايا التعذيب، وهو شاب من نزلاء سجن امبيمبا، أراه أدلة على التعذيب الذي قال إنه تعرّض له في منطقة انغوزي وقد أصابه الشلل بذراعيه من جراء ذلك.

44. D'autres pratiques encore, tels le kuzvarita (promesse de filles en mariage pour des motifs économiques) ou le kuripa Ngozi (rite d'apaisement des esprits d'une personne assassinée), constituent des violations des droits fondamentaux des femmes.
44- وكذلك، ثمة ممارسات أخرى من قبيل " الكوزفاريتا " (وهب البنات من أجل مكاسب اقتصادية) أو " كوريبا انغوزي " (استرضاء روح شخص راح ضحية جريمة قتل) تعد انتهاكاً لحقوق الإنسان للمرأة.

À titre d'exemple, le tribunal de grande instance de Ngozi a consacré la période allant du 19 au 22 septembre à l'examen des seules affaires de viol; une liste de 32 affaires impliquant 45 suspects a été établie à des fins d'audience, mais huit affaires seulement ont fait l'objet d'une procédure.
فعلى سبيل المثال، خصصت المحكمة الابتدائية في مقاطعة انغوزي الفترة من 19 إلى 22 أيلول/سبتمبر حصراً لدعاوى الاغتصاب؛ وأُدرج في قائمة جلسات الاستماع 32 دعوى تتعلق ب45 مشتبه فيهم، ولكن المحكمة لم تنظر إلا في 8 دعاوى.