"انقياد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

En effet, l'existence d'utilisateurs finals et de débouchés ainsi que la possibilité de traitement simple sur place peuvent déclencher le développement industriel.
ومن شأن توفر المستخدمين النهائيين واﻷسواق، فضلا عن سهولة اجراء انقياد عمليات بسيطة في الموقع على المواد اللافلزية أن يؤدي الى بداية التنمية الصناعية.

Les tensions actuelles dans les relations américano-japonaises sont davantage liées à un problème de méfiance qu’à des questions géostratégiques. De son côté, le Japon s’est engagé dans une révision de sa politique étrangère, tandis que les Etats-Unis, peu conscients de la signification de leur déclin relatif, s’attendent de leur côté à ce que la docilité du Japon, établie depuis plusieurs décennies, se poursuive comme par le passé.
وهذا يعني أن القطيعة الحالية بين الولايات المتحدة واليابان مدفوعة بدوامة من عدم الثقة وليست نابعة من مخاوف استراتيجية جغرافية. فقد بدأت اليابان سلسلة من التغييرات السياسية المفاجئة، في حين أن الولايات المتحدة التي لا تدرك إلا بشكل باهت خطورة انحدارها النسبي، تفترض أن انقياد اليابان الذي دام عقوداً من الزمان سوف ي��تمر.