"انكليزي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Anglais
• anglaise

En 1831, des soldats ont créé une oscillation harmonique qui a détruit un pont Anglais.
في عام 1831 , أحدث جنودٌ سيراً اهتزازياً توافقياً دمر جسراً انكليزي

Puis l'Anglais se lève, crie "God save the Queen", et saute.
ثمّ وقف رجل انكليزي وقال حفظ الله الملكة وقفز

Un acheteur espagnol avait conclu avec un vendeur Anglais un contrat d'achat d'autocollants de protection pour certaines puces d'ordinateur.
دخل مشتر اسباني في عقد مع بائع انكليزي لشراء واقيات لأنواع معينة من الأقراص الحاسوبية.

Je pense qu'avec ces changements, les rédacteurs ont voulu essayer d'améliorer le texte Anglais.
وأعتقد أن المحررين، من خلال هذه التغييرات، سعوا إلى صــوغ نــص انكليزي جيد.

Si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Un acheteur Anglais, le défendeur, s’est adressé à un vendeur français, le demandeur, en vue d’acquérir des crochets et douilles devant être adaptés sur des connecteurs électriques.
خاطب مشتر انكليزي ، المدعى عليه ، بائعا فرنسيا ، المدعي ، بشأن الحصول على كلاّبات وأغلفة قبل تعديلها بوصلات كهربائية .

Je lui dis juste que je bois un verre avec un Anglais. C'est quoi, ça ?
أنا فقط سأخبرها بأنني سأشرب مع شخص انكليزي ماذا تعني هذه؟

Il n'y a pas de pistolet Anglais par ici.
كلا, ولكن هذا المسدس انكليزي ولا يوجد منه في المنطقة و لدى البدو

Je ne ferai pas comme les Anglais.
لن اقوم بالاختباء . سيكون هذا تصرف انكليزي بحت

Page 27. Proverbe Anglais. Ce n'est pas drôle.
انه مثل انكليزي قرأته في الصفحة السابعة و العشرين , هذه ليست نكتة

On dirait vraiment un Anglais. Nous étions si impatients de te revoir.
انك تبدو كرجل انكليزي لقد كنا مولعون لرؤيتك

Je cherche un Anglais comme moi, qui aurait changé des livres.
أبحث عن رجل انكليزي الذي ربما حاول أن يبدل المال الذي معه

Attendez! Je veux inventorier les caisses avant le déchargement. Anglais, hein?
التي توغلت و اتحدت مع الصخور كلا, انتظر, اريد ان احصي عدد الحقائب قبل تفريغها انكليزي ها ؟

J'ai passé 11 précieuses années de ma vie dans la prison d'un Anglais blanc dont j'ai garanti la liberté et le bien-être dès le premier jour de l'indépendance du Zimbabwe. Je parle ici de Ian Smith.
لقد قضيت 11 سنة من أغلى سنوات حياتي في سجون رجل أبيض انكليزي قد كفلت أنا وحميت حريته ورفاهته من اليوم الأول لاستقلال زمبابوي، وهو إيان سميث.

As-tu vu un Anglais?
الم ترى رجل انكليزي اثناء سيرك ؟

Et Hmoud, as-tu vu un Anglais?
وانت يا حمود, لم ترى انكليزي ؟

C'est ce qu'on récolte en sortant avec une prof d'Anglais.
ذلك ماتحصل عليه من مواعدة معلمة انكليزي

Et bien, Je suis Anglais donc nous ne faisons pas de câlin !
حسنٌ , أنا انكليزي , ونحن لا نتعانق

Un autre Anglais, vêtu comme moi, avec les mêmes devises ?
...انكليزي آخر معه نفس العملة التي معي ؟

Je vous attendais au bar quand une fox-terrier anglaise est entrée...
أنا كُنْتُ أَنتظرُك في الحانةِ، و كلب صيد انكليزي

Une version anglaise de la politique japonaise pour 2004 en matière de désarmement et de non-prolifération vient d'être publié et des exemplaires sont disponibles à la sortie de la salle de conférence.
ونشر مؤخرا نص انكليزي لسياسة اليابان بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار لهذا العام، وتتوفر نسخ منه خارج قاعة المؤتمرات هذه.