"اننا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on peut
• qu'on pouvait
• nous pouvons
• qu'on pourrait
• qu'on pourra
• nous pourrions

Il ne nous a pas encore trahis et il me dit qu'on peut réussir par le nord.
وهي التي اوصلتنا لما نحن عليه وحدسي يقول لي اننا نستطيع الهرب من الشمال، الخيار لكم

À partir d'aujourd'hui, je crois qu'on peut voir cette alliance autrement.
لكن بعد ما حدث اليوم ، أعتقد اننا نستطيع .. التوسع في هذا التحالف

Je parie qu'on peut faire des affaires là-bas.
اراهن على اننا نستطيع الحصول على العديد من الزبائن هناك

Je croyais qu'on pouvait choisir son nom.
الاحمق؟ لقد كنت اعتقد اننا نستطيع ان نختار اسمائنا الحركية

Tu penses que nous pouvons obtenir autre chose de lui ?
هل تعتقدين اننا نستطيع الحصول عىل معلومات اكثر منه؟

J'avais justement espéré qu'on pourrait tous discuter de ce point.
في الواقع, كان هذا إحدى الأمور التي كنت آمل من اننا نستطيع مناقشتها

Penses-tu qu'on pourra compter sur cette chose là haut ?
هل تعتقد اننا نستطيع ان نعتمد على هذا الشي الذي في الاعلى

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

Je pense qu'on peut sauter et atteindre la cafétéria.
اعتقد اننا نستطيع القفز والوصول إلى الكافتيريا

La meilleure façon de faire parler Saldago et vite est de le convaincre qu'on peut récupérer son fils.
الطريقة الافضل لجعل سلجادو يتكلم بسرعة هي ان نقنعه اننا نستطيع ارجاع ابنه

Stp, dis-moi qu'on peut boire le vin maintenant.
ارجوكم قولوا لي اننا نستطيع شرب الخمر الآن

- C'est un beau parleur, ça ira. Je crois qu'on peut compter sur lui. Venez.
ان ماكس يجيد الكلام المعسول اعتقد اننا نستطيع الاعتماد عليه.هيا لنذهب

Moi je vous dis qu'on peut le faire sans être découverts !
اني اقول لك اننا نستطيع فعلها بدون اكتشافنا

- Je ne suis que le messager. - Il sait qu'on peut arranger ça!
انا مجرد رسول ولكنه يعرف اننا نستطيع معالجة الامر

On s'est rendu compte qu'on pouvait juste être amis.
وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Et je savais qu'on pouvait compter sur Lily pour lâcher le morceau.
وعرفت اننا نستطيع الاعتماد على ليلي للثرثره

Louise, ce soir le président m'a demandé si je pensais qu'on pouvait envoyer un homme sur la lune.
"لويز", لقد سألني الرئيس اليوم لو ظننت اننا نستطيع وضع رجل على القمر

nous pouvons accepter presque toutes les parties du texte présenté par l'ambassadeur Ramaker bien qu'elles ne nous satisfassent pas toutes, mais les questions non réglées mentionnées ci-dessus nous empêchent d'appuyer le texte.
اننا نستطيع أن نتمشى مع كل أجزاء النص المقدم من السفير راماكر تقريبا، وإن لم تكن كلها على هوانا أو مدعاة لرضانا.

nous pouvons accepter presque toutes les parties du texte présenté par l'Ambassadeur Ramaker bien qu'elles ne nous satisfassent pas toutes, mais les questions non réglées mentionnées ci-dessus nous empêchent d'appuyer le texte.
اننا نستطيع أن نتمشى مع كل أجزاء النص المقدم من السفير راماكر تقريبا، وإن لم تكن كلها على هوانا أو مدعاة لرضانا.

J'ai écrit quelques chansons et j'ai pensé qu'on pourrait les jouer à travers eux la prochaine fois.
لقد كتبت في الحقيقة عددا من الاغاني وفكرت في اننا نستطيع عزفهم المره القادمة.

J'étais stupide de croire qu'on pourrait s'éviter alors qu'on travaille ensemble.
انه من الغباء اننا قررنا اننا نستطيع ان نتفادى بعضنا و نحن نعمل في نفس المبنى

Je pense à toi et j'espère qu'on pourra en profiter ce soir.
أنا أفكر فيكِ و أرجو اننا نستطيع جعل هذه الليلة لصالحنا

Mon Dieu, je ne pensais pas que nous pourrions rendre la guerre en Afghanistan moins populaire, mais, hé, même je peux me tromper.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.