"انني هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis là
• je suis ici
• suis venu
• que je suis

Et je ne veux pas que quelqu'un pense que je suis là uniquement grâce à toi
ان يظن انني هنا بسببك جينا . نحن علي وفاق.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là grâce à ma sorcière de mère et non grâce à vous, Père, meurtrier sans âme ?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

Parce que, je suis là si tu as besoin de moi. Où est votre caisse à outils ?
لانك تعلمني انني هنا ان كنتِ تحتاجينني مرحبا.

Je n'avais pas d'amis au lycée, et je sais que je suis ici seulement parce que je suis une héritière, mais c'est ma chance.
لم يكن لدي اصدقاء في الثانويه واعلم انني هنا فقط لاني إرث ولكن هذه فرصتي

Je te l'ai dit ! je suis ici parce que le Premier Ministre s'inquiète pour toi.
اخبرتك انني هنا لان رئيس الوزراء قلق بشأنك

Vu que je suis venu, tu ne veux pas me faire entrer,
حسناً بما انني هنا ، هل بإمكانك أن تدعينني أدخل

Je veux juste que tu saches maintenant que je suis là pour toi.
انا فقط اريدكِ ان تعرفي الآن انني هنا من أجلكم

Puisque je suis là, je pourrais attendre le bus avec toi.
حسناً بما انني هنا في الخارج لم لا أنتظر الحافلة معك ؟

Que les gens sachent que je suis là pour eux.
جيد للناس ان يعرفوا انني هنا من اجلهم

Je veux juste te dire que je suis là pour t'accompagner dans ce voyage.
انا فقط اريدك ان تعلم انني هنا لمساعدتك في رحلتك

Mais si vous m'aidez à accomplir ma mission en prévenant quelqu'un que je suis là,
و اذا ساعدتني في اكمال مهمتي وتخبر احدهم انني هنا

Eh bien, heureusement que je suis là.
و من حسن الحظ انني هنا لنتخذ قرارا بشأنه

Je veux juste que tu saches que je suis là. Bien, car c'est ce dont j'ai besoin.
انا فقط اريدك ان تعرفي انني هنا لاجلك

je suis là pour toi.
انني هنا من أجلك

Mais je suis là pour vous aider.
و لكن لحسن الحظ انني هنا للمساعدة

Je veux qu'il sache que je suis là pour lui.
- حسنا أردت ان أقول له انني هنا ان احتاجني

Maintenant que je suis ici, je regrette d'être venu, parce que j'ai amené tellement de danger dans ta vie.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

Je sais que je ne fais plus partie de l'équipe, mais je veux que vous sachiez que je suis ici pour vous soutenir.
اعلم انني لست بالفريق بعد الآن لكن عليكم ان تعلموا انني هنا لاساندكم

je suis venu récupérer les frais d'hôpitaux.
لليوم دعينا نقول انني هنا من أجل اجر المستشفى