"انها قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une longue histoire

C'est une longue histoire, mais je suis venue chercher à manger.
حسنا، انها قصة طويلة لكني هنا لأحضر لنا بعض الطعام

C'est une longue histoire et je n'ai pas le temps de te la raconter.
أنظري ، انها قصة طويلة و ليس لدي الوقت الكافي لكي أحكيها لك

C'est une longue histoire, mais apparemment je ne peux pas, ce qui veut dire que quand je mourrai cette maison te reviendra.
انها قصة طويلة, ولكن بعدها إتضح لي بأني لا أستطيع ذلك, مما يعني حالما اموت, سيمرر هذا البيت مُباشرةً لك.

C'est une longue histoire. J'ai demandé à ma femme de faire une fête au patron...
انها قصة طويلة , طلبت من زوجتي ان تساعدني في تخطيط حفلة لرئيسي

C'est une longue histoire, mais on ne sort plus ensemble.
انها قصة طويلة ولكن القصد اننى لم اعد اخرج معه

Oh, C'est une longue histoire, et je ne veux pas être impoli, mais je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر

C'est une longue histoire, mais... je l'ai abandonnée, et, cette année, elle nous a retrouvés.
انها قصة طويلة نوعا ما، لكني تخليت عنها و في هذا العام ، لقد عادت إلينا ووجدتنا

- Non. C'est une longue histoire. - J'ai tout mon temps.
ـ كلا, انها قصة طويلة ـ لدي وقت طويل

Un jour, C'est une longue histoire, je me suis retrouvé à consulter une thérapeute.
اجل بطريقة وبأخرى,انها قصة طويلة,لقد انتهى بي المطاف بأن اقابل معالج نفسي

Eh bien,officier, C'est une longue histoire.
حسنا ، ايها الضابط انها قصة طويلة نوعا ما

C'est une longue histoire.
انها قصة طويلة بدأت آخذ فكرة عنك بأن هناك العديد من القصص الطويلة المتصلة بك

On était juste...on était dans un bar, et votre fils...et il a demandé à ma s... c'est une longue...C'est une longue histoire, mais, vous savez, je suis vraiment contente de vous retrouver,
.و ابنكِسألشقيـ. انها قصة طويلة لكن, أتعلمين,

- C'est une longue histoire. Tu ne veux pas l'entendre.
انها قصة طويلة , انتِ تريدين سماع ذلك

C'est une longue histoire, je t'expliquerai plus tard, Anwar cache la moto...
انها قصة طويلة ساخبرك بها فيما بعد انور اخفي هذه الدراجة ..

C'est une longue histoire, mais Robert écoute, l'assistante sociale a appelé, et, euh... on a été choisi.
.. انها قصة طويلة, اسمع لقد اتصلت بي المسئوولة الاجتماعية لقد اختارونا

Lucifer, C'est une longue histoire, mais la seconde victime est Ava Lyon.
أنظر، "لوسيفر"، انها قصة طويلة "ولكن الضحية الثانية هي "ايفا ليون

C'est une longue histoire compliquée.
انها قصة طويلة نوعاً ما , معقدة

Vivant ? C'est une longue histoire.
حيّ؟ انها قصة طويلة

C'est une longue histoire.
انها قصة طويلة حسنا ، ستكونين بخير

Oh, ça. C'est une longue histoire. Je vous I'épargne.
اوه, لا, انها قصة طويلة ستمل منها