"انها ليست مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est pas comme si
• Ce n'est pas comme si
• Ça n'est pas comme

C'est pas comme si on devait aider le Père Noël à monter les jouets.
انها ليست مثل نحن بحاجة إلى مساعدة سانتا تجميع لعب الأطفال.

C'est pas comme si a chaque fois que quelqu'un me disait quelque chose de méchant, je l'écrivais dans un grand livre appelé
انها ليست مثل كل مرة يقول شخص ما شيء يعني لي، وأنا أكتب عليه في كتاب كبير يسمى

C'est pas comme si je te demandais de l'élever ou quoi.
انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تشارك في الأمومه أو شيء من هذا.

Ce n'est pas comme si l'équipement du labo de Sal avait été utilisé.
انها ليست مثل مختبر سال المعدات المستخدمة من أي وقت مضى.

Ce n'est pas comme si j'allais où que ce soit de toute façon.
انها ليست مثل أنا أذهب إلى أي مكان على أي حال.

Ce n'est pas comme si tu étais mariée à l'épicier du coin.
نظرة، انها ليست مثل كنت متزوجة من البقال الزاوية.

Écoute Jim, C'est pas comme si je pouvais t'ordonner de violer la loi, mais c'est Gotham.
بحث عنه، جيم، انها ليست مثل أستطيع أن آمرك لكسر القانون، ولكن هذا هو جوثام.

C'est pas comme si vous buviez du sang pour demeurer en vie.
انها ليست مثل شرب الدم هو المصدر الرئيسي للرزق.

C'est pas comme si j'avais quelque chose d'important à faire en ce moment.
انها ليست مثل لدي أي شيء مهم آخر للقيام في الوقت الراهن.

C'est pas comme si tu me disais quelque chose.
أعني، انها ليست مثل لك أن تقول لي أي شيء.

C'est pas comme si j'étais une star de cinéma ou quoi que ce soit.
حسنا، انها ليست مثل أنا نجمة سينمائية، أو أي شيء.

C'est pas comme si j'avais arrêté de manger.
انها ليست مثل أنا توقفت عن تناول الطعام.

C'est pas comme si j'allais le juger, évidement.
يعني انها ليست مثل كنت ستعمل نحكم عليه، ومن الواضح.

Ce n'est pas comme si cela n'était jamais arrivé avant.
أعني، انها ليست مثل انها لم تحدث ذلك من قبل.

Ce n'est pas comme si je les avais dessinés, Rob.
انها ليست مثل أود أن ألفت لهم، روب.

Ce n'est pas comme si tu travaillais !
انها ليست مثل عليك ان تذهبين للعمل او اي شئ

Ce n'est pas comme si on sortirait ensemble un jour ou quoi que ce soit.
انها ليست مثل كنا تاريخ الإطلاق أو أي شيء.

Ce n'est pas comme si j'achetais des écrans plats avec.
انها ليست مثل أنا شراء تلفاز بشاشة مسطحة أو أي شيء معها.

Ce n'est pas comme si nous avions quelque chose à donner à Amy.
انها ليست مثل لدينا أي شيء لاعطاء ايمي على أي حال.

Ce n'est pas comme si quiconque désirait être malchanceux, non ?
انها ليست مثل أي تحديد اي شخص انه يريد ان يكون سيئ الحظ، أليس كذلك؟

Ça n'est pas comme si elle avait la fibre maternelle.
انها ليست مثل انها لا لديهم جين الأمهات.