"انها مسألة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une question de
• Ce n'est qu'une question de
• C'est juste une question de
• C'est une affaire

C'est une question de principes. Vous ne pouvez pas comprendre.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

C'est une question de caractère, de raffinement, de valeur, de vertu, qui vous sont... étrangères.
انها مسألة شخصية، مسألة تدقيق مسألة قيمة، مسألة قوة والتي لا تعرف عنها شيء

C'est une question de principe, Baby.
اخشى ان عليك ان تفعل هذا انها مسألة مبدأ يا بابي

Et ton labo va se faire démanteler, Ce n'est qu'une question de temps.
والمختبر سيتعرض الى ذلك انها مسألة وقت فقط

Ce n'est qu'une question de temps, mais il va recommencer.
انها مسألة وقت حتى يفعل ذلك مرة اخرى

Bon, je sais que C'est juste une question de temps avant les filles commencent à se jeter sur toi.
انظر , أعلم انها مسألة وقت قبل أن يبدأن الفتيات برمي أنفسهن عليك

C'est une affaire de notaire -- un truc à faire authentifier.
. . انها مسألة قانونية شئ يجب أن يقنن

Voyons s'il peut le faire. C'est une question de vie ou de mort pour l'Équipe A
دعونا نرى ما اذا كان يمكن أن يفعل ذلك انها مسألة حياة أو موت بالنسبةللفريق 'أ

Pourquoi traites-tu toujours la victoire comme si C'est une question de vie ou de mort?
لماذا لا يزال علاج الفوز مثل انها مسألة حياة أو موت؟

C'est une question de temps avant qu'ils me découvrent aussi.
انها مسألة وقت قبل أن يكتشفونى أنا ايضا

C'est une question de vie ou de mort, sans exagérer.
انها مسألة حياة أو موت، ليس من قبيل المبالغة

C'est une chose si C'est une question de vie ou de mort, et si c'est tout ce qu'on peut faire pour eux, mais ils sont en bonne santé.
انها مسألة حياة أو موت و هذا كل ما يمكننا فعله لانقاذهما هذان الشبان بخير

Je pense que C'est une question de temps avant qu'il se sente à l'aise et commence à tuer près de chez lui.
أظن انها مسألة وقت قبل أن يصبح مرتاحا و يبدأ بالقتل بقرب منزله

C'est une question de temps avant que les autres ne percent nos défenses.
طالما لزم الأمر انها مسألة وقت قبل أن يجد الآخرين طريقة لعبور دفاعاتنا

Elle a assassiné ces hommes, et à mon avis, Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne s'occupe de celui qu'elle veut vraiment tuer.
لقد قتلت هؤلاء الرجال وأظن انها مسألة وقت قبل ان تجد طريقها نحو الشخص

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne s'aperçoivent que je me suis enfui.
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne trouve mon nom d'emprunt sur le compte de Teo.
انها مسألة وقت فقط قبل ان يجدوا اسمي المستعار "على حساب "تيو

Ce n'est qu'une question de temps.
انها مسألة وقت بمساعدتك او بدون

C'est juste une question de temps avant qu'il ne trouve une autre victime.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة هوتشنر؟

C'est juste une question de temps avant que ça décolle.
انها مسألة وقت حتى تصبحو مشهورين وناجحين

Pourtant... C'est juste une question de jours.
على الرغم من ذلك, انها مسألة أيام فقط

C'est une affaire très urgente, monsieur Holmes, sinon je ne vous troublerais pas un samedi soir.
انها مسألة طارئة للغاية يا سيدة هولمز لو لم تكن كذلك لما كنت قد ازعجتك في مساء يوم السبت