"انهى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fini
• Finis
• finir
• fin
• termine
• terminer
• terme

Strangler avait fini ses dernières retouches et il ne l'avait pas encore montré à Dodds, car c'était Roy qui devait s'en charger.
ان سترنغلر قد انهى للتو تنقيحها ولم يريها بعد لمالكولم دادز لأن روي كان المفروض ان يرتب هذا

Je pensais qu'il avait dit en avoir fini avec elle.
اعتقدت انه قال انه انهى العلاقه مع لورين

Mais si je ne Finis pas cette formalité dans 5 minutes,
لكنى اذا لم انهى هذا الاجراء خلال خمس دقائق

- Finis le sacré bouquin puis trouve-toi aussi une fille.
انهى الكتاب اللعين و لتجد لنفسك فتاة لطيفة

Je vais la finir dans l'allée. Vous venez les gars?
سوف انهى هذا فى الخارج اانتم قادمون ياشباب

Les jeunes femmes se sont davantage consacrées à leurs études que les garçons : en 1995, 63 % des filles étaient parvenues en fin de cycle secondaire, contre 55 % des garçons.
وقد استثمرت الشابات في التعليم أكثر مما فعل الشبان: ففي عام ١٩٩٥ انهى ٦٣ في المائة من الفتيات التعليم الثانوي، مقابل ٥٥ في المائة من الفتيان.

Je termine et je te retrouve dans une sex-une seconde.
هل تعرفى؟ سوف انهى كل شيئ هنا ساقابلك بالخارج

- Voilà, c'est ça le truc. je ne sais plus comment terminer cette phrase.
حسنا. هذا الشىء. انا فقط لا اعرف كيف انهى هذه الجمله

Ça ne compte peut-être pas, mais au final, c'était lui qui y a mis un terme.
ربما لا يهم لكن بنهاية الأمر لقد كان هو من انهى الأمر

Il semble qu'il s'est laissé déborder après la crise de 2007, et a fini lessivé.
يبدو بأنه اجهد نفسة بعد الانهيار في 2007 انهى به الحال مديون

Il semble qu'il n'y a que moi qui ai fini la soirée seul.
يبدو انني الوحيد الذي انهى ليلته بيد فارغة

Je n'ai même pas fini la nourriture qu'elle m'a donné auparavant.
انا لم انهى حتى الطعام الذى قدمته لى المره الماضيه

Tu sais, même si tu le Finis, il faut que tu partes avant que les alizés ne changent le courant nord équatorial.
اتعلمين حتى وان انهى الرحلة فستغادرين قبل ان يتغير مسار الرياح ويغير هذا طريق سيرك تماماً

Ok, si je Finis, vous me ramenez chez moi !
حسنا ، بمجرد ان انهى هذا استطيع ان اغادر ؟

Si t'as faim, Finis les hamburgers ! Mange les petits pains !
اذا كنت جائع انهى الهامبورجر واكمل بالكعك

Mais qu'en est-il de finir l'université, faire quelque chose de ta vie ?
ولكن ماذا عن انهى دراسته الجامعية، صنع شيء من حياتك؟

C'est tout. Je dois finir ce semestre.
يالهى , دايف على ان انهى هذا الفصل الدراسى

Le consul souffrant de la grippe depuis quelques jours, je vais finir pour lui.
السفير يعانى من الانفلوانزا فى الأيام القليلة الماضية لذا ربما يجب ان انهى ما بدأناه

Tu n'as même pas attendu la fin de ma phrase.
اتعلمى , كان سيكون قابل للتصديق اكتر لو جعلتنى انهى كلامى

Et si je ne termine pas ceci pour l'anniversaire du baron... je ne serai plus qu'un cadavre!
واذا لم انهى هذه فى الوقت المناسب لعيد ميلاد البارون غدا سوف اصبح صانع العاب ميت

Je vais terminer mon article, et je te déteste.
سوف انهى المقالة انا اكرهك يا جوى تريبيانى

Nous savons qu'il a mis un terme à votre relation.
نحن على علم بأنه بأنه انهى علاقته بكِ