"انه بسبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est parce
• c'est à cause de
• qu'à cause
• en raison
• parce qu'

Personnellement, je pense que C'est parce que je me lasse.
انه.. شخصيا اعتقد انه بسبب انني أضجر بسرعه

Je pense que C'est parce que je me souviens vraiment comment c'était d'être enfant.
اعتقد انه بسبب انني في الحقيقة اتذكر شخصيتي عندما كنت طفلة

Écoute, s'il te pousse, C'est parce qu'il voit du potentiel.
أسمعي , إذا كان يدفعك , انه بسبب أنه رأى امكانية

Je pourrais dire que c'est à cause de la St Valentin ou, je ne sais pas, que je me sens négligé, mais je sais que jamais tu...
اعني يمكنك القول انه بسبب الفالنتاين او ,لااعلم لقد كنت اشعر بالاهمال قليلا

Vous réalisez qu'à cause des mélanges de races les blancs sont maintenant minoritaires dans ce pays ?
هل لاحظت انه بسبب اختلاط الاعراق البيض يعدون أقلية في هذه البلاد؟

134. Le Directeur de la Division de l'Afrique a noté qu'en raison des récents événements survenus au Rwanda, le FNUAP y avait suspendu son programme et évacué le personnel qui en était chargé.
١٣٤ - لاحظ مدير شعبة افريقيا انه بسبب اﻷحداث اﻷخيرة في رواندا، علق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان برنامجه هناك وأجلى موظفي البرنامج.

Je pense que C'est parce que je n'arrête pas de le croiser à travers le temps.
اعتقد انه بسبب اني استمر في عبور خطه الزمني

C'est parce que cette transaction déclenche une vérification d'antécédents
انه بسبب ان هذه الصفقة تتطلّب فحصاً لخلفيّة الأشخاص

Parce que si c'est le cas, C'est parce que, à ce point, c'est difficile à expliquer.
إذا قالت شي مناقض لما قالت اعتقد انه بسبب .. هذه النقطه , حسناً

Tu crois que C'est parce que les Una Mens ont disparu que les choses vont tout simplement revenir à la normale ?
تعتقدين انه بسبب ان الـ اونا مينز رحل تلك الامور سوف تسقط ؟

Si je gagne, C'est parce que tu sais que tu vas faire l'erreur de ta vie.
اذافزت.. فهذا يعني انه بسبب اخفاق انت على وشك الوقوع به واكبر خطأ في حياتك

Camarades ! Pourquoi les humains ont-ils détruit ici plus qu'à Shikoku ? C'est parce que nous avons complètement protégé notre habitat.
لماذا البشر تخطى الحدود هنا في سونشو اثر منه في شيكوكو؟ انه بسبب نحن الراكون قمنا بحماية جبالنا بالكامل

C'est parce que Reza est lié à des gens douteux.
كلا يا مارى انه بسبب اتصال ريز بأشخاص خطيرين

Pourquoi tu ne lui fais pas confiance? Si C'est parce qu'il est du Moyen-Orient...
لماذا لا تثقين بريز لا اصدق انه بسبب انه من الشرق الاوسط ؟

C'est parce que je ne suis plus sûre si j'étais vraiment amoureuse de lui, mais... de dire que je n'avais pas ses sensations de froid, parce que... il est parti.
انه بسبب انني لست واثقاً بعد الآن إذا كنت بالفعل أحببته لكن قد أقول ذلك لأني لم اشعر بالبرود

c'est à cause de cela que j'exige du Sénat qu'il vote contre I'immatriculation des mutants.
انه بسبب هذا العداء انا اعترض على تسجيل المتحولون

c'est à cause de ce que nous sommes, n'est-ce pas ?
انه بسبب ما نحن عليه اليس كذلك؟

c'est à cause de cet enfant que tu as perdu.
انه بسبب ذلك الطفل انت فُقدت.

Nous pensons qu'à cause de son besoin de reconnaissance, il doit être en train d'essayer de vendre les peintures.
نظن انه بسبب حاجته للقبول فقد يحاول ان يبيع اللوحات

Tu crois qu'à cause de ça, je suis impliqué ?
انتظري دقيقة , هل تعتقدي انه بسبب هذا لدي دافع لفعل ذلك