"انه علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on devrait
• qu'il faut
• qu'on doit
• nous devrions
• qu'on va devoir
• qu'on doive
• que nous devons

Je ne pense pas qu'on devrait remettre ça... mais tu oublies un petit détail.
لا اعتقد انه علينا البدء بقتال آخر لكنك نسيت تفصيلة صغيرة

Je pense qu'on devrait faire une pause et, tu sais, reconnaître sa signification.
أعني , اعتقد انه علينا ان نستغرق برهه فقط كما تعلم ندرك اهمية هذا

Je pense aussi qu'on devrait se procurer de la nourriture pour un an et des armes dans la cave.
و نبني مولدنا اعتقد ايضا انه علينا ان نخزن أكل عام كامل و ذخيرة في القبو

Tu dis toujours qu'il faut bouger.
انت دائما تقول انه علينا ان نمضي في التحرك

maintenant vous dite qu'on doit trouver une nouvelle salle et que le "glee-club" doit s'en aller?
الآن تقول انه علينا ان نذهب الى المحليات أو نادي غلي يختفي ؟

Je pense que nous devrions peut-être faire ça une autre fois.
اعتقد انه علينا ان نفعل هذا في وقت آخر

Je suppose qu'on va devoir concentrer nos efforts à l'intérieur.
اعتقد انه علينا تركيز مجهوداتنا بالداخل

Je ne pense pas qu'on devrait pénaliser les Américains qui travaillent dur.
أنا لا أعتقد انه علينا معاقبة أي امريكي يعمل بجهد

Tu ne crois pas qu'on devrait un peu y réfléchir avant ?
الا تعتقد انه علينا ان ناخذ برهه من الوقت لنفكر فى هذا

J'ai réfléchi à ça et je pense qu'on devrait essayer de t'améliorer.
لقد فكرت بالأمر ولهذا السبب أنا أعتقد انه علينا العمل على تحسينك

Et je trouve qu'on devrait simplement s'en tenir à ça au lieu de tout gâcher avec une série de compromis.
واعتقد انه علينا ان نلتزم بة بدل من ان نصطدم بكل هذة الاحتمالات ، مُوافق؟

Je continue de penser qu'on devrait l'attacher et l'abandonner.
لازلتُ اظنُ انه علينا ان نربطها ونتركها.

Je pense qu'on devrait profiter de mon absence pour respirer un bon coup.
اعتقد انه علينا اخذ استراحة قليلة اثناء سفرى

Je pense qu'on devrait fêter ça.
اظن انه علينا الاحتمال او ما شابه

D'accord. Je crois qu'on devrait les frapper à la source.
حسنا اظن انه علينا ان نضربهم مباشرة

Vous pensez qu'on devrait le débrancher ?
هل تعتقد انه علينا سحب السدادة ؟

Je pense qu'il faut juste que vous avanciez un chouïa plus.
أعتقد انه علينا أن نتحرك بشكل فاعل قليلا

Jésus a dit qu'on doit aimer son prochain comme soi-même.
أمي تقول أن الهي قال انه علينا أن نحب أحدنا الاخر كما نحب أنفسنا

nous devrions avoir un aperçu des lieux avant la fête.
أعتقد انه علينا ان نرى وضعيـة المكان قبل بداية الأحتفالات

Tu réalises qu'on va devoir trouver un moyen de les avoir au milieu.
تعرف انه علينا التفكير كيف نحاصرهم

Juste parce qu'il n'y a pas de trace de morsure ne doit pas dire qu'on doive écarter les vampires
فقط لأنه لا توجد علامة عض ذلك لا يعني انه علينا ان نستبعد ظاهرة مص الدم

Je pense que nous devons nous confronter à ça, le normaliser.
, اظن انه علينا مواجهة هذا و نجعله أمراً طبيعياً