"ان أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez

Mais si tu veux connaître la vraie histoire, alors tu cherches le numéro de série qui est caché au dos du châssis.
لكن ان أردت معرفة مالكها الحقيقي ستحد الرقم التسلسلي متخفي في أسفل الدراجة

si tu veux bien de morceau de ça tu baves devant le mauvais.
اتعلم ماذا ؟ ان أردت تذوق ذلك فإن محاولاتك ستؤول بالفشل

Et un jour foutrement bizarre, si tu veux mon avis.
و كان هذا اليوم غريبا حتى الآن ان أردت أن تعرف

Si vous voulez vous joindre à ma partie de poker hebdomadaire, vous êtes plus qu'invitée.
ان أردت أن تنضميت إلى مباراة البوكر الأسبوعية خاصتي فأنت مرحب بك

Si vous voulez quelque chose, vous devez vous salir les mains.
ان أردت الحصول على شيئ عليك ان توسخ يداك مثل بقيتنا

Tout dépend si tu veux la revoir ou pas, Tony.
هذا يعتمد يا توني ان أردت المضي في العلاقة أو إنهائها جيبز :

si tu veux me parler tu peux m'acheter un sandwich pour dans une heure.
ان أردت ان تتحدث معي يمكنك ان تشتري لي شطيرة بعد ساعة

Donc si tu veux faire tourner le compteur...
لذا ان أردت ان تبقي العداد شغالا ما زال ذلك لؤما

si tu veux le montrer au médecin.
لقد عملت تقرير كتابيّ عن نوبات القلب ان أردت اعطائه للطبيب

si tu veux faire le héros sur la base.
ان أردت ان تقف على أحدى القواعد و أن تصبح بطلا

si tu veux mon avis, c'est un sentimental.
ان أردت رأيي , فمشكلته فقط أنه ينتمي الى النوع الحساس

Je dois finir ça, mais si tu veux aller à Little Star demain, je t'accompagne.
نعم علي أن أكمل هذا لكن ان أردت زيارة " النجمة الصغيرة" غدا

Tu peux grignoter le toit si tu veux.
يمكنك أن تأخذ قضمة ً من السقف ان أردت

si tu veux revoir ta chemise, viens au marché aux poissons de Fulton ce soir, vers 20 h.
... و .. ان أردت ان ترى قميصك ثانية يمكنك أن تأتي الى سوق السمك الليلة عند الثامنة

Tu peux rester là et compter si tu veux.
بإمكانك أن تبقي هنا لتعدّي ان أردت

Si vous voulez parler de notre petite entourloupe à mes supérieurs, allez-y sachant que les conséquences seront bien pires pour vous que pour moi.
ان أردت ان تخبر رؤسائي عن سرنا الصغير, فأفعل إذن وأعرف ان العواقب

Si vous voulez rester en vie, faites-moi confiance.
ان أردت الحياة ليس أمامك خيار آخر عليك الوثوق بي

Si vous voulez vous suicider, je vends aussi des pistolets.
ان أردت حقًا قتل نفسك فأنا أبيع أيضا الأسلحة

Si vous voulez du silence, achetez des boules Quies.
ان أردت الصمت يمكنك ان تضعي سدادات للأذنين لقد جربت العالم الخارجي

Si vous voulez quitter I'île, ne tardez pas.
وهذا سيساعدك فى طريقك ان أردت مغادرة الجزيرة