"ان أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• te dire
• à dire
• le dire
• juste dire
• que je dise

J'ai le droit de dire que je pige rien à ton charabia ?
هل يمكنني ان أقول أنني لم أفهم شيء ما تقوليه

Je veux vous dire que nous pleurons tous la perte soudaine de votre mari.
اريد فقط ان أقول أننا جميعنا حزنّا لخسارة زوجك المفاجئة

Je dois dire que j'ai été un peu surpris de te voir... Au meeting ce matin, Mannings,
يجدر بى ان أقول أنى متفاجئ قليلا برؤيتك فى اجتماع الصباح يا مانينجس

Tu te rappelles quand tu as dit de te dire quand tu agis comme une thérapeute ?
أتتذكرين عندما قلتى لى ان أقول لك عندما تتصرفين كمعالجة ؟

D'abord, je tiens à dire que les Vikings vont botter quelques fesses demain
اولاً اريد ان أقول أن الفايكنغ سوف يلقون أحدهم درساً غداً

J'habite en dessous, et j'ai toujours eu envie de vous le dire, mais... je n'en ai jamais eu le courage.
نعم أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

Eh bien, puisque cela va être ce que j'appelle un mariage non-traditionnel... euh, je veux juste dire..
حسنا, بما ان هذا سيكون ما سأطلق عليه زفاف غير تقليدى أوم, انا فقط أريد ان أقول

Ils veulent que je dise que j'ai eu le pistolet par M. Gazelle.
انهم يردوني ان أقول انني حصلت على المسدس من عند سيد جازيللي

Je dois dire que la douleur de cet homme semble réelle.
يجب ان أقول ان ألم هذا الرجل بدا حقيقاً جداً

Je dois dire que cette pharmacie a une collection exceptionnelle de poires vaginales.
إسمح لي ان أقول أن هذه الصيدلية لديها مجموعة متنوعة من المنتجات لم ارها من قبل

Je ne peux pas justifier ce qui s'est passé... et je sais que tu ne croiras plus un mot de ce que je dirai... mais je voulais te dire, que j'étais désolée.
اعلم أنني لاأستطيع تبرير ماحدث. وأعلم انك لن تصدق اي كلمه مما أقول. ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Je dois dire que tout a été fantastique ce soir, Lemon, et je suis sûr que le Fancie's va être...
يجب ان أقول ان كل شئ كان رائعاً الليله يا ليمون و انا متأكد أن مطعم فانسى سيلقى نجاحاً باهر

Je dois dire que c'est plutôt sympa d'être ici sur invitation pour changer.
يجب ان أقول من اللطيف دعوتي ان اكون هنا من اجل التغيير

Je dois dire que l'amusement me manque. - Qu'est-ce qu'ils riaient avec moi.
و علي ان أقول أنني أفتقد الضحك يا إلهي, لقد كانوا يضحكون معي

Vous me dites ça, mais je dois dire que votre rapport est léger.
انت تقول لي هذا لكن يجب ان أقول تقريرك رقيق نوعا ما

Alors tu veux que je m'infiltre dans ton appartement, et que je prenne l'argent, et si quelqu'un me voit, je dois dire que je suis la femme de ménage ?
لذا تريد منى أن أتسحب الى شقتك و أحضر المال و إذا رآنى أى شخص من المفترض ان أقول اننى مدبرة المنزل

Je dois te dire, Harry, que c'est un cadeau inattendu.
يجب ان أقول لك ياهارى هذه مفجأه غير متوقعة.

Je devrais pas te dire ça mais c'est peut-être un mal pour un bien.
لا أريد ان أقول هذا لك، ولكن قد يكون هناك نعمة بالخفاء.

Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas William, mais, loin de moi l'idée de te dire comment inséminer une femme frêle et névrosée que je déteste, mais je me suis dit que tu voulais peut-être essayer
اوه لا أقصد أن أتدخل ويليام و لكن حاشا لي ان أقول لك كيفية حمل أمرأة عصبية نحيلة

Je tiens à dire combien ma famille compte pour moi.
أريد ان أقول فقظ كم تعني هذه العائلة بالنسبة لي

Demandez à ceux qui ont entendu ce que j'ai à dire.
أسال هولاء الذين سمعوا ما لابد ان أقول

J'aurai pu vous le dire.
مما يعني انه موجود فقط في رأسك كان بإمكاني ان أقول لك ذلك

Je veux juste dire... Je ne l'ai pas fait.
.أُريد ان أقول . بأنني لم أقم بذالك

Tu disais préférer que je dise la vérité.
لقد قُلت انك تفضل ان أقول رأيي