"ان ابنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre fils
• que ton fils
• votre fils est
• Votre fils a
• votre fils ait

Donc vous savez que votre fils n'est pas au lycée ?
إذن انك تعلمين ان ابنك ليس فى المدرسة اليوم

Vous dites que votre fils est mort et qu'une flic Chaldéenne est déjà venue ?
هل تقولين ان ابنك قد مات وان الشرطيه الكلدانيه جائت بالفعل هنا من قبل ؟

Vous savez que votre fils est impliqué dans des courses de rue ?
هل تعرفين ان ابنك متورط فى سباق الشوارع ؟

Je sais que ton fils ne s'adapte pas bien, mais c'est le cas pour Nathan, et je ne vois pas pourquoi tu voudrais humilier ton fils comme ça.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

votre fils est un adulte. Il peut partir quand il veut.
ان ابنك بالــــغ يستطيع المغادرة في اي وقت

Et bien... Apparemment Votre fils a traversé facilement... Sans pouvoir revenir sur Terre
حسناً ، اغلب الظن ان ابنك عبر إلى عالم الأموات بسهوله دون ان يكون هنالك سبباً يعلقه بالحياه

Le fait que votre fils ait survécu est une consolation.
يمكنك ان تأخذ قليل من العزاء من حقيقة ان ابنك نجى

Mme Curtis, nous avons un carnet de bord d'un taxi qui indique que votre fils allait dans le centre-ville.
سيدة كورتيز , نحن لدينا سجل سائق تاكسى اشار الى ان ابنك كان متوجهاً الى وسط المدينة

C'est avec un profond sentiment de joie que je vous informe que votre fils, le 22e classe James Ryan est sain et sauf et en ce moment-même, sur le chemin du retour.
إنّه مع خالص احساسى العميق بالسرور الذى جعلنى أكتب لأبلغك ان ابنك الجندى جيمس ريان

Et en la voyant ainsi, vous ne pouvez continuer à croire que votre fils vit.
لانه برؤيتها يمكنك البقاء على المعتقد ان ابنك حي

Et bien, si cela peut vous aider... je pense que votre fils connait vos sentiments.
حسنا,اذا كان هذا سيساعدك,فانا اتصور ان ابنك مقدر لشعورك نحوه.

Je sais que votre fils grandit et que vous avez la tête ailleurs.
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى

Madame, je crois que votre fils est le roi promis à son peuple.
سيدتي، انا مؤمن ان ابنك سيكون الملك المُنتظر لشعبه

Je pourrais dire que votre fils est en train de mourir pour vous montrer l'urgence, mais vous le savez certainement déjà.
كنت سأقول ان ابنك يموت لأزيد من الاهمية لكنك غالبا تعرفين ذلك سلفا

Vous n'aviez jamais rêvé que votre fils était déjà marié.
لا,لم تتصورى ابدا ان ابنك جيمس كان متزوجا بالفعل

Pourquoi ne pas nous avoir dit que votre fils était dans la voiture quand votre femme est morte?
لماذا لم تخبرنا ان ابنك كان مع والدته عندما توفيت؟

Ce doit être dur pour toi de voir que ton fils si impressionnable traîne avec le mien qui jure comme un charretier.
لابد من ان هذا صعب عليك منذ ان ابنك سريع التأثر وابني يستعمل لغه قذره

Imagine que ton fils ne se sente jamais ton fils.
فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

Il était probablement défectueux, mais Votre fils a eu énormément de chance.
شيء ما عرقلها او ما شابه ان ابنك محظوظ جدا جدا

Je ne crois plus que votre fils ait tué ma fille. Plus du tout.
انا لا اعتقد ان ابنك قتل ابنتي بعد الان