"ان ابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon père
• que Papa

La fille Hana Ali Je ne dirais pas que mon père était très strict.
لا اعتقد اني اود ذلك, قولي ان ابي كان صارم جدا

Je crois vous avoir dit que mon père était gay ?
المدير توبي, أعتقد انني اخبرتك ان ابي شاذ, صحيح؟

Quand je suis arrivé, il était clair que mon père était non seulement inapte mais aussi qu'il avait... coupé l'artère hépatique de la patiente,
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

Je crois que mon père est mort en pensant que son seul enfant était consumé par la haine envers lui.
أعتقد ان ابي مات وهو يظن ان أبنته الوحيدة كانت لا تكن له الا الكراهية

Parce que je voulais te dire que Papa est d'accord pour que j'aille chez lui.
لانني اردت فقط إخبارك ان ابي وافق علي ان ان انتقل معه

Mais je sais que mon père était un con manipulateur donc je veux bien croire qu'il t'a utilisée.
ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك

Et bien dans ce cas, je vais prier pour que mon père et ma mère se pointent ce soir.
حسنا , في هذه الحالة , انا سأدعو ان ابي وامي يحضرون الليلة

Quand j'ai compris que mon père n'allait pas me faire libérer, j'ai décidé de former une nouvelle alliance.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Si ce n'était pas biologiquement impossible, je jurerai que mon père nous a laissé dans un panier sur le seuil d'une porte
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

J'ai été averti par une des infirmières que mon père opérait... en état d'ébriété.
قامت واحدة من الممرضات بتحذيري ان ابي كان يقوم بعملية تحت عامل مؤثر

Tu veux dire depuis que je lui est dit par inadvertance que mon père avait une liaison ?
تقصدين منذ ان اخبرتها لا شعورياً ان ابي كان يقيم علاقة حميمية اخرى

Et elle m'a dit que mon père n'a jamais essayé de reprendre contact.
واخبرتني ان ابي لم يحاول ابدا ان يتواصل معي

Vous me dites que mon père, Martin, le saint patron de la monogamie, la trompait avec deux femmes ?
هل تقولون لي ان ابي مارتن شفيع الزواج الاحادي يخون مع امرأتين

Je suppose que mon père sait déjà... tu l'as appelé et demandé sa permission, pas vrai ?
اعتقد ان ابي علم بالفعل انت اتصلت به واخذت موافقته اليس كذلك ؟

Non, je - je - je ne pense pas que mon père est vraiment prêt pour cette conversation. donc...
لا انا لا اظن ان ابي جاهز لهذا المحادثة لذا

J'ai paniqué en quelque sorte quand j'ai pensé que mon père t'aimait plus que moi, mais je réalise maintenant qu'il nous aimait toutes les deux.
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين

Ouais, je pensais bien que mon père n'était pas très bon avec l'argent,
لقد فهمت ان ابي لم يكن جيدا في اداره الأموال

Tu veux dire que mon père n'est pas assez bien pour ta mère ?
اتقول ان ابي ليس جيد كفاية لوالدتك؟

Je pense que mon père a peut-être un lien avec le meurtre de Charlotte.
اظن ان ابي له يد في مقتل شارلوت.

Reconnaissante que mon père soit là.
الامتنان ان ابي كان هنا من اجلي

Je parie que Papa aurait préféré que tu reprennes l'affaire.
أتعلم , اراهن ان ابي تمنّى انك بقيت هنا لتدير الورشة