"ان اتركك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• te laisse

Et ce ne serait pas bien de ma part de te laisser partir en te sentant mal.
ولن يكون صوابا لي ان اتركك وانت تشعر بالسوء

Je n'aurais jamais dû te laisser revenir.
ما كان لي ان اتركك تعودين الي حياتي ابداً

Tu sais que je n'avais pas l'intention de te laisser là bas.
انتي تعلمين بانني لم اتعمد ان اتركك هناك

Je devais te laisser en dehors de la boucle pour garder tes mains propres
كان يجب ان اتركك خارج هذا لإبقاء يدك نظيفة

Euh... si je te laisse t'en aller, tu... tu vas forcément tout raconter à la police.
لا استطيع ان اتركك تذهبين الان اذا فعلت هذا فسوف تذهبين للشرطة بالتأكيد

Je n'aurais jamais dû te laisser boire seul.
لم يكن يجب علي ان اتركك تحتسي الخمر لوحدك

J'aurais dû te laisser au marché aux puces.
ان يجب ان اتركك فى سوق البراغيث انا لا اريد ان اسمع هذا الكلام

"Je peux pas te laisser partir. " Y a un mot qui t'échappe ?
بخصوص ما قلته اننى لا استطيع ان اتركك تذهب لما انت لم تفهم؟

Je devrais te laisser te noyer.
ساعدني انا يجب ان اتركك تغرق ايها الخائن

J'allais pas te laisser seule dans cette épreuve.
لا يهمني ما قاله بارني أنا لا يمكنني ان اتركك تمرين بذلك لوحدك

Amanda, je ne pense pas que je devrais te laisser ici à gérer ça toute seule.
. . أمـــاندا ، لااعتقد انه يجب ان اتركك هنا لتتعاملي مع هذا لوحدك

Je peux te laisser hurler à pleins poumons sans que personne ne t'entende.
عمليا من الممكن ان اتركك تصرخ حتى ينفجر مخك ولن يستطيع احد ان يسمعك

Je ne devrais pas t'amener ici mais... je ne peux pas te laisser dehors.
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك

J'allais pas te laisser ici. - Il fallait que tu viennes?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

Je peux pas te laisser faire ça.
انا لا استطيع ان اتركك تفعل هذا يا جينو.

te laisser en vie me divertirait, mais on aurait un conflit d'intérêts.
انا احب ان اتركك تعبث لكى تمتعنى000 ولكن ربما يقابلنا تعارض المصالح

Je ne peux pas te laisser réécrire l'histoire du Japon.
انا لا استطيع ان اتركك ان تعيد كتابة تاريخ اليابان

Tu sais que je ne peux pas te laisser utiliser le téléphone en dehors des horaires.
تعلمين انني لا استطيع ان اتركك تستخدمين الهاتف في غير وقته

Oui, et bien j'avais pensé à te laisser mourir et prendre tes milliards.
حسنا , انا فكرت ان اتركك لتموت وااخذ ملايينك

J'aurais du te laisser là où t'étais.
اتعرف ماذا؟ ربما كان ينبغي ان اتركك في السجن

- Tu as ratissé pour moi. Je te laisse pas partir seul.
لقد قليت الاوراق وانا لا استطيع ان اتركك ان تذهب بمفردك