"ان ادعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• te laisserai pas
• vous laisser

On arrive à Chryse. Je peux pas te laisser me livrer.
سنكون في كرايس قريبا لا يمكن ان ادعك تعيدني

Pour des raisons évidentes, je ne peux plus te laisser rester ici.
حسنا لاسباب واضحه لا استطيع ان ادعك تبقى هنا اكثر من ذلك

Je pourrais te laisser regarder, mais ne touche à rien.
يمكن ان ادعك تنظرين لما لديّ ولكني لن ادعك تلمسينه

Je ne peux pas te laisser faire ça, ok ? Ça n'arrivera pas.
لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا , هذا لن يحصل

Je ne te laisserai pas le prendre. Je vais tirer !
لا استطيع ان ادعك تأخذه,سوف اطلق النار

Vous n'êtes pas sur la liste. Je ne peux pas vous laisser entrer. Désolé.
انت لست ضمن قائمة الدخول لا استطيع ان ادعك تدخل , آسف

Je ne peux pas te laisser partir seul comme ça.
لا أستطيع ان ادعك تذهب، زاين. ليس لوحدك، و ليس مثل هذا.

Peur d'entraîner les chevaux et peur de te laisser grandir.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

Mais je ne peux pas te laisser conduire sans permis.
لكن لا يمكنني ان ادعك تقود بدون رخصه

Merci, mais je ne peux pas te laisser faire ça pour moi.
شكرا لكن لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا لاجلي

Je ne devrais pas te laisser sortir.
لا يجب حتى ان ادعك تخرج بعد السلوك المشين الذي فعلته في المدرسة

Marshall, je ne peux pas te laisser gâcher un si beau costume dans une bataille perdue d'avance pour la survie de notre planète.
مارشال .. لا استطيع ان ادعك تضيع بدلة بهذه الروعة قتال المكافح لانقاذ كوكبنا

Je ne peux pas te laisser partir comme ça. Dis-moi où tu vas ?
لا يمكننى ان ادعك تذهب هكذا ألن تخبرنى الى اين انت ذاهب ؟

Plutôt que de te laisser partir, je crierai.
قبل ان ادعك تذهب معهم, سوف اصرخ انا اعنى هذا

J'aurais pas dû te laisser prendre le volant !
كورتيس كنت اعلم انى لا يجب ان ادعك تقود مرة اخرى

On aurait pas dû te laisser regarder le infos.
لم يكن علي ان ادعك تشاهدي الاخبار

Je ne peux pas te laisser y aller.
لا يمكننى ان ادعك تذهبين الى العيادة

Je n'aurais jamais dû te laisser regarder Magic Mike.
ما كان ينبغي لي ان ادعك تشاهد ماجيك مايك "فلم سينمائي"

Je ne te laisserai pas faire ça.
لا أستطيع ان ادعك تفعلها

Je te laisserai pas partir.
لا استطيع ان ادعك تذهب

J'ai appelé le colonel Umametev. Il a dit de vous laisser tranquille.
اتصلت بالكولونيل اوماميتف وقال بأنه يجب ان ادعك وشأنك