"ان اردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez
• si je veux
• si je voulais

Tu peux utiliser le mien si tu veux.
انتِ مرحب بك في استخدام مكتبي ان اردت ذلك

Je vais l'attraper maintenant, si tu veux venir avec moi.
سأذهب لأقبض عليه الان ان اردت ان تأتي معي

si tu veux de mon aide, tu ferais mieux de tout me raconter.
ان اردت منى مساعدتك فيجدر بك اخبارى بكُل شئ

Donc Si vous voulez m'arrêter pour meurtre, restez dans le coin.
لذا ان اردت ان تعتقلني بسبب الجريمة ابقى هنا

Je peux vous trouver une chambre pour l'été, Si vous voulez.
استطيع ان اساعد بايجاد غرفة لك جون ان اردت

Je réchauffe les lasagnes d'hier soir, si tu veux rester manger avec les enfants.
اني اسخّن لازانيا من يوم امس ان اردت ان تبقى وتأكل رفقة الأطفال

si tu veux rester avec moi et me tenir compagnie, pendant un an ou deux, le temps que ça aille mieux, alors tu es folle.
ان اردت المكوث معي لعام او عامين الى ان استقر، اذا علي القول اظنك مجنونة

Et si tu veux vivre dans ma maison, tu rentres à l'heure où tu dois rentrer.
ان اردت ان تعيش في منزلي فعليك العودة عندما تقول انك ستعود

Tu peux rester dans la voiture si tu veux, mais je vais le faire.
يُمكنُك ان تبقى في السيارة ان اردت. ولكنني ذاهب اليهم.

Et si tu veux rester de mon côté... et tu le veux...
ان اردت ان نكون على وفاق كما هو الحال الان

Et comme c'est ton bar, c'est à toi de faire ce que tu veux, mais nous pensons ça nous avons des suggestions, si tu veux écouter, peut être l'appeler comme toi.
وهذه حانتك لذلك يمكنك فعل ما تريد لكننا ظننا انه لدينا اقترح ان اردت الاخذ به

Toi, si tu veux essayer de m'arrêter, t'épuiser toi même, mais on sait tous les deux que je l'aurais à la fin.
لذا ان اردت ان تحاولي ايقافي كلانا يعلم ان هذا سوف ينتهي لصالحي

si tu veux, je t'aiderai avec tes devoirs de sciences sociales.
استطيع مساعدتك على اداء واجباتك المدرسيه بحصص المجتمع المدني ان اردت

Très bien. si tu veux te mutiler pour 15 000 $, te gêne pas.
حسناً , ان اردت قطعه مقابل 15الف دولار فامضي

Si vous voulez gagner, vous allez devoir faire quelque chose qu'elle ne peut pas vous rendre.
ان اردت ان تفوزي عليك القيام بشيء لا يمكنها ان ترد عليك بمثله

Ils n'ont pas le prisme qui retourne l'image... ça défie la gravité naturellement, Si vous voulez.
ليس لديها موشور لقلب الصور مقاوم جاذبية ان اردت ان تقول ذلك عنه

Je dois aller voir des gens aux autres étages... mais je pourrais repasser Si vous voulez.
حسناً انا مضطر لتفقد الأشخاص في الطابق الاخر ولكني يمكنني ان اتي لعندك لاحقاً ان اردت

Allez-y, moquez-vous Si vous voulez, mais ce que vous regardez là est un roman, en chair et en os.
اضحك على كلامي ان اردت , ولكن ما تراه الآن , هو رواية سيسمعها الكثير من الناس

Mais ça va vous couter un pack de six Si vous voulez vous soulager de cette façon.
ولكنها ستكلم جميع العلب الست ان اردت تحرير نفسك عبر هذه

Je peux vous en avoir un, Si vous voulez. Taille S ou M ?
من الممكن ان احصل لك على واحد ان اردت هل مقاسك وسط ام صغير؟

Je ferais mieux d'y aller si je veux finir ma tournée avant l'happy hour.
حسنا، من الافضل ان ارحل الأن ان اردت انهاء عملى خلال ساعة

Je voulais dire, si je voulais m'échapper, ils ne pourraient pas m'arrêter.
أقصد انهم لن يستطيعوا ايقافى ان اردت الهرب.