"ان اصدق ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à croire que
• de croire que
• faire croire que
• pas à croire

Je n'arrives pas à croire que je dû t'ai supplier d'aller faire les magasins.
لا اقدر ان اصدق ان علي ان اتوسل لك لتذهبي للتسوق

J'arrive pas à croire que ton patron te fait accueillir les gens comme ça.
لا استطيع ان اصدق ان رئيس عملك يسمح لك بان تحي الناس بهذه الطريقة

J'arrive pas à croire que cette folle de Dalton avait raison.
لا يمكننى ان اصدق ان ذلك الحقير دالتون كان محقاً

J'essaie de croire que ta trahison d'il y a sept ans était ponctuelle.
انا احاول ان اصدق ان خدعتك لي منذ سبع سنوات كانت خدعه واحده فقط

Tu essaies de me faire croire que ton ex ressurgissant ne va rien changer ?
اتريدني ان اصدق ان ظهور خليلتك السابقة لا يغير كل شىء ؟

J'arrive pas à croire que des bombes comme vous bouffent des hamburgers.
لا استطيع ان اصدق ان عاهرة بمؤخرة جيدة مثلك تأكل هذه الاشياء

J'arrive pas à croire que Judi Dench faisait mon personnage.
لا استطيع ان اصدق ان جودى دانشت لعب دورى

Je sais, mais, Wally, Je n'arrive pas à croire que personne ne soit intéressé.
اعلم,ولكن ,وايلي انا لا استطيع ان اصدق ان احدهم.

Je n'arrive pas à croire que demain soit ton vingt-et-unième anniversaire.
لا استطيع ان اصدق ان غدا عيد ميلادك الـ 21

Surtout, car j'arrivais pas à croire que la fille qui nous plaisait lui avait dit oui.
فى الاغلب لأنى لم اقدر ان اصدق ان الفتاة المثيرة التى اعجب بها كلانا فى المدرسة الثانوية قالت له نعم بالفعل

Je n'arrive pas à croire que c'est cette minuscule petite fille que je tenais dans mes bras.
لا استطيع ان اصدق ان هذه هى الفتاة الصغيرة الضئيلة التى كنت احملها بذراعى

Yah ! Nunchaku ! J'arrive pas à croire que je me sois lâchée comme ça sur un Terminale.
لا تدع العاطفة تأخذك لا استطيع ان اصدق ان افرغ مثل هذا على متخرج من المدرسة الثانوية

Je n'arrive pas à croire que ton oncle Cooper ait couché avec Rachel.
لا استطيع ان اصدق ان خالك كوبر نام مع رايتشل

J'arrive pas à croire que ton oncle Cooper ait couché avec Rachel.
لا استطيع ان اصدق ان خالك "كوبر" نام مع رايتشل

Je n'arrive pas à croire que Mason Whitney soit allé les cacher là !
"لا استطيع ان اصدق ان هذا هو المكان الذي اخفاهم به " ويتني

Je n'arrive pas à croire que nous en arrivions là.
لا اقدر ان اصدق ان الامر وصل لهذا الحد

je veux dire, je refuse de croire que cela fait de moi une mauvaise personne. Je n'avais pas dis ça.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Difficile de croire que j'aie des amis ici.
لا استطيع ان اصدق ان لدي اصدقاء هنا

Alors vous voulez me faire croire que la mort de Morgan nuit à votre carrière.
اذن, تريدي مني ان اصدق ان وفاة مورقان دونالي اضر مهنتك؟

Tu veux me faire croire que ce garçon
هل تريدين منى ان اصدق ان هذا الولد