"ان اكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ici
• être là
• que je sois là

Je suis tellement fière d'être ici et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

Je suis censé être ici pour me prouver ma valeur, mais je fais juste l'inverse.
انا من المفروض ان اكون هنا لاثبات نفسي ولكن هذا عكس ذلك

Où étiez-vous ? Je suis désolé. Je-j'aurais dû être ici plus tôt.
. انا اسف , كان يجب ان اكون هنا ابكرمن ذلك

Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai pas besoin d'être là pour ça.
و الآن اذا سمحت لي لا احتاج ان اكون هنا من أجل هذا

C'est merveilleux d'être là aujourd'hui, pour visiter ces locaux pour la première fois, mais aussi pour vous voir... même si je suis nerveuse.
من الرائع ان اكون هنا اليوم ليس فقط لرؤية هذه الكليات لأول مرة بل لأراكم جميعاً

Écoute, ça me consolerait d'être ici, alors, sois sympa.
أنظر ، لا أريد ان اكون هنا اطلاقاً لكن هذا قد يجعل الأمور ممتعة قليله لي لذا رجائاً انفجر

Si je veux être chanteuse, je dois être ici.
كنت افكر اذا كنت اريد ان اصبح مغنيه علي ان اكون هنا

C'était le même jour où j'ai fait cette chose qui me vaut d'être ici avec vous.
في الحقيقة, هذا هو نفس اليوم التي فعلت فيه ذلك شيء هذا يعني ان علي ان اكون هنا معك

Je ne suis même pas sûre que je devrais être ici maintenant.
اه، وأنا لست متأكده حتي انني يجب ان اكون هنا

Je me dois d'être ici, pour vous poser ces questions.
وانا يجب ان اكون هنا وأسأل هذه الاسئلة.

Je préfèrerais me prendre des coups que d'être ici mais...
أفضل أن اتلقى بضع لكمات على ان اكون هنا واقفًا هنا

Non je sais que je ne veux plus être ici.
لا انا اعرف انني لا اريد ان اكون هنا مجددا

Tout d'abord, c'est un honneur d'être ici, parmi ces femmes incroyables.
اولا دعوني اقول انه لشرف حقيقي ان اكون هنا بجانب هؤلاء النساء الجميلات

Elle vient reprendre ses affaires, et je ne veux pas être ici.
انها قادمة لتأخذ أغراضاً لها ولا اريد ان اكون هنا

Mais plus j'y pensais, plus j'étais déterminé à être ici, spécialement ici, parce que vous gérez tous des tragédies tout le temps, et pourtant vous revenez le lendemain, même dans vos mauvais jour, à risquer vos vies,
لكن اكثر شئ خطر علي بالي اكثر شئ جعلني اصمم ان اكون هنا اليوم خصوصاً هنا

Merci encore pour la fête. J'ai besoin de ne plus être là.
شكراً ثانية على الحفلة لااريد ان اكون هنا بعد الان

Je peux vraiment pas être là. Je dois trouver de quoi financer ma propre mort.
انا حقا لايمكنني ان اكون هنا , يجب ان اقوم بالتمويل لما سيقضي علي

C'est peut-être une erreur, je ne devrais pas être là.
ربما هذه غلطة لايجب ان اكون هنا حتى

C'est tellement surprenant d'être là, enfin reconnu pour mon travail.
شئ رائع ان اكون هنا اخير احس بتقدير لعملى

C'est la chose qui m'a tué, j'ai envie d'être là quand ce ne sera plus une menace.
هذا الشئ قتلنى يا جاك اريد ان اكون هنا عندما ينتهى الامر

Je me dis que je ne devrais pas être là.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

Je sais, c'est bizarre que je sois là.
اعلم انه من غير المتوقع ان اكون هنا