"ان الجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout le monde
• que chacun
• que tous

Tu penses que tout le monde est gentil et honnête.
انت تظن ان الجميع طيبي القلب وصريحين مثلك

Pardon. Je croyais que tout le monde était sorti déjeuner.
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء

Ok, maintenant que tout le monde a sa poupée parlons d'emmaillotement
حسنا,الان بما ان الجميع لديهم دميتهم فلنتحدث عن التقميط

Vera a travaillé très dur pour s'assurer que tout le monde passerait une bonne soirée.
فيرا عملت حقا بجد لتتأكد ان الجميع حصل على ليله جيده حقا.

Et le meilleur, c'est que chacun avait l'air intéressé.
الجزء الاسوء بدا ان الجميع كانوا مهتمين للأمر

Je suis sûr que tout le monde le sait, qu'elle n'est pas avec moi pour mon intelligence.
أنا متأكد ان الجميع يعلم أنها ليست معي لذكائي

Je suis content que tout le monde ait aimé la photo de la moto.
انا سعيد ان الجميع استمتع بصورة الدراجة النارية

- Ben, je préférais ça à ce que je savais qu'il se passerait, et s'est passé, que tout le monde sache ce que je faisais.
حسنا ، انا فضلت ذلك على ماعلمت انه سيحصل و ان الجميع سيعلم ماذا كنت اعمل

Je suis certaine que tout le monde souhaite mettre ça derrière nous.
انا متأكد ان الجميع هنا لا يريدون شيء اكثر من ان نضع هذا خلفنا

J'admets qu'en découvrant ce soir que tout le monde apportait des serviettes, je me suis un peu réjouie.
حسنا , أعترف الليلة عندما اكتشفت ان الجميع سيحظر مناديل كنت سعيدة

Je comprends que tout le monde est un peu tendu aujourd'hui, donc je vais aller à l'essentiel.
حسنا افهم ان الجميع متوتر اليوم لذلك ساتطرق للامور المهمة

Je suppose que tout le monde pense qu'il est le héros de sa propre histoire, mais il n'y ni héros, ni scélérats, seulement des gens faisant de leur mieux.
أعتقد ان الجميع يشعر بأنه بطل في قصته الخاصة ولكن ليس هناك ابطال , ولا اوغاد فقط اشخاصاً يحاولون فعل أفضل مايمكنهم

Maintenant que tout le monde pense que je suis un monstre de toute façon, je te quitte.
الان بما ان الجميع يعتقد اني وحش بايه حال سوف اتركك

Je vais m'assurer que tout le monde sache que vous êtes bons. - Boyle, non. - Non ?
سأتأكد ان الجميع يعرف انكم قمتوا بعمل جيد

Pendant que tout le monde riait et buvait, il marchait simplement
في حين ان الجميع يضحكون و يشربون كان يمشي فقط

Le genre à veiller à ce que tout le monde s'amuse.
الرجل الذي يكون بالحفلة ويتأكد ان الجميع مستمتع

Je ne pense pas que tout le monde pense que t'es une baleine, okay... ?
لا أعتقد ان الجميع ينظرون إليك و كأنك حوت

Je suis surprise que tout le monde ne le sente pas, mais moi si. Et pourtant, vous lui avez donné de l'arsenic.
انا مندهشه ان الجميع لا يشعر بذلك ولكن انا اشعر

Pendant que tout le monde essayera de dépasser les autres, je me retournerai pour aller droit dans les magasins.
في حين ان الجميع يحاول دهس بعضهم البعض، سوف استدير و اذهب الي المتاجر.

Vous savez que chacun dirait ainsi ... que la sorcellerie à été pratiqué pendant la course.
هل تعرف ان الجميع كانوا يناقشون اذا ما كان هناك بعض السحر أثناء السباق

Mais tu n'as jamais eu a sacrifier quoique ce soit alors que tous le monde autour de toi continues de tout perdre.
ولكن كان لديك أبدا للتضحية بأي شيء في حين ان الجميع من حولك تزال تخسر كل شيء.