"ان الضحية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que la victime
• victime a
• que notre victime est

Le dossier dit que la victime portait un gilet pare-balles.
مكتوب هنا ان الضحية كانت ترتدي سترة للحماية

Sur la base des traces laissées sur le site, il pense que la victime a été transportée jusqu'à l'étang pour être éliminé.
استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها

Des coups de couteau dans la poitrine suggéreraient que la victime a été poignardée à mort.
جروح سكين في الصدر قد تعني ان الضحية طعنت حتى الموت

Je ne suis plus convaincue que la victime ait été heurtée par une voiture.
أنا لم اعد مقتنعه ان الضحية ضربت من قبل سيارة

Pour couper court, la victime a été plongé dans de l'acide sulfurique, quand des enfants ont décidé de faire une expérience en ajoutant du sucre.
قصة طويلة مختصرها ان الضحية قد تم وضعها في حمض السلفوريك ثم قام بعض الاطفال بخوض تجربة

Vous êtes sûre à 100 % que notre victime est un membre du congrès ?
أنت 100000٪ متاكده ان الضحية عضوا في الكونغرس؟

Et moi je crois que la victime était un sénateur.
وبدا لي ان الضحية كان عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي

l'angle sous pubien du bassin me dit que la victime est une femme.
زاوية فقرات العانة للحوض تخبرني ان الضحية كانت أنثى

Il semble que les charognards en ont mangé une grande partie, mais... la hauteur du pavillon et la longueur du lobe suggère que la victime était un homme entre 45 et 50 ans.
يبدو ان كاسحة الزبالة أكلت ومرت من معظمة و لكن صَدَفَة الأذُن و طول شحمة الاذن تخيرنا ان الضحية كان ذكرا في منتصف الي اواخر الاربيعنات

Les lacérations et blessures défensives sur ses mains indiquent que la victime... s'est bien battue avant qu'il soit mort.
التمزقات و جروح الدفاع عن النفس على يديه تشير ان الضحية تعارك جيدا قبل ان يموت

Ce qui suggère que la victime se défendait.
والتي تشير الى ان الضحية .كانت تدافع عن نفسها

Tu penses qu'il serait prêt à tuer parce que la victime lui a volé des clients ?
أتعتقد بأنه سيكون على استعداد لقتله بسبب ان الضحية سرق منه بعض العملاء؟

Elles suggèrent que la victime a été attachée et aucun moyen de se défendre quand il a subi ces coups au visage.
يأكدون ان الضحية كان مقيد و غير قادر على الدفاع عن نفسه في حين لحقت به هذه الاصابات في الوجه

Les inspecteurs qui ont vérifié la position du corps ont conclu que la victime a été étranglée contre ce mur et est tombée ensuite sur le sol.
المفتش الذي تحقق من وضعية الجثة إستخلص ان الضحية تم تثبيته وخنقه على هذا الجدار ثم سقط على الأرض

L'autopsie préliminaire a également montré des ecchymoses sur les doigts et les genoux, ce qui pourrait indiquer que la victime a été retenue captive dans un espace exigu.
التشريح الأولى أوضح وجود كدمات على مفاصل الأصابع و الركبة مما قد يشير إلى ان الضحية كان أسيرًا

On est à la moitié du procès, je découvre que la victime est le beau-père de Gaby et vous me dites "Oh" ?
نحن في منتصف محاكمتك عن جريمة قتل و أكتشف ان الضحية هو زوج أم غابي و كل ما يمكنك قوله هو أن تتأوهي؟

D'après ce que j'ai compris, le procureur assume que la victime courrait en direction de l'Est sur cette route.
حسناً علي حسب ما استطيع قوله هنا الادعاء يفترض ان الضحية كانت تركض شرقاً الي جانب الطريق

On le sait pas encore, mais on sait que la victime avait un rencard la nuit dernière.
لا نعلم هذا بعد لكن ما نعلمه لكن ما نعلمه ان الضحية كان لديه موعد غرامي ليلة امس

D'après les abrasions et les blessures sur les mains, il semble que la victime se cachait et a été tirée de sous le lit.
يبدو ان الضحية كانت تختبئ قبلَ ان تجرَ من اسفلِ فراشها إذن عندها إنكسرت رقبتها

Apparemment la victime a rencontré quelqu'un pour une vente en ligne.
على ما يبدو ان الضحية كان يقابل أحدهم للقيام بعملية شراء عبر الانترنت

Mais je peux vous dire que notre victime est un homme, milieu ou fin de la quarantaine.
كالاسنان او الاصابع لكن أستطيع ان اخبركم ان الضحية ذكر