"ان كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on
• si nous
• qu'on est
• on était

On doit y aller si on veut prendre ce train.
حسناً علينا الذهاب ان كنا نريد اللحاق بالقطار

si on veut arrêter ce gars, il va nous falloir l'aide de toute la police.
ان كنا سنمسك بالرجل فاننا بحاجة لكل المساعدة التي سيقدمها رجال الشرطة

si on veut être les meilleures, on doit montrer de quoi on est faites.
ان كنا نريد أن نكون الأفضل يجب أن نثبت للجميع ذلك

Mais je ne sais même pas si nous les gardons.
ولكن لا اعلم ان كنا نحتفظ بما صورته ام لا

Vu qu'on est en mai, on doit choisir de se marier dans deux mois, ou dans un an et deux mois.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين

si on ne leur dit pas la vérité, qui le fera?
ان كنا لا نخبرهم الحقيقه ، من سوف يخبرهم؟

si on est vernis, elle en a pour la vie.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين

si on parle de vacances, devine où je vais.
ان كنا نتحدث عن العطلات خمن الى اين سوف أذهب

Mais si on doit y mettre fin, on devrait le faire maintenant.
لكن ان كنا سننهي العلاقه اظن انه يجب ان نفعل ذلك الان

C'est pourquoi, quand Gloria demande si on veut garder Joe,
هذا هو السبب انه عندما سألت جلوريا ان كنا سنراقب جو

Mais si on peut garder Audrey pour quelques minutes de plus, alors peut-être...
ولكن ان كنا نستطيع الاحتفاظ بأودري لعدة دقائق عندها ربما

Je parlerai à mon patron pour voir si on peut changer ça.
سوف اتحدث لمديري سوف نرى ان كنا نقدر تغيير ذلك

si on était différents, je te demanderais de renouveler nos voeux.
ان كنا من طائفة آخرى كنت سأطلب منك تجديد عهودنا

si on s'en prend à leur projet, on a besoin d'arguments en béton. Bien entendu.
يجب ان نكون مصيبين ان كنا سننتقد سياستهم الاقتصادية

Pas si on avait encore une chance de te vaincre.
ليس ان كنا لا نزال نحظى بفرصة لهزيمتك

Tu sais, si on continue de se faire du fric comme ça, tu pourrais nous donner un plan de service santé avec soins dentaires!
ان كنا سوف نحقق هذا الحجم من الارباح يمكنك ان تعطينا خطة . عناية صحية لعيادة الاسنان

Bébé oiseau, si nous étions coincé ensemble tous les deux dans un endroit en feu et portant des talons hauts, pour que tu saches, laisse-moi mourir.
ايها العصفور ان كنا عالقين وسط مكان يحترق وكنا نلبس احذية بكعب عال فقط دعني اموت

Pour voir si nous pouvons localiser l'endroit où McBride a été tué.
سأرى ان كنا نستطيع أن نسلط الضوء على المكان الذي قتل فيه مكبرايد

Écoutes, si nous continuons d'organiser des soirées gay, nous devons établir une règle... ne pas sortir avec les clients dans les toilettes des hommes.
اسمعوا ، ان كنا سنواصل اقامة سهرات الشواذ عندئذ علينا ان نضع قانوناً لا معاشرة مع الزبائن . في غرفة الرجال

Tu as toujours fait ça. Depuis qu'on est petits.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.
إنه بعض من البقايا العكسيه منذ ان كنا نتواعد